• huàn
  浣
  xī
  溪
  shā
  沙
• [
  [
  qīng
  清
  cháo
  朝
  ]
  ]
  nà
  纳
  lán
  兰
  xìng
  性
  dé
  德

• bài
  败
  yè
  叶
  tián
  填
  xī
  溪
  shuǐ
  水
  yǐ
  已
  bīng
  冰
  ,
  ,
• xī
  夕
  yáng
  阳
  yóu
  犹
  zhào
  照
  duǎn
  短
  zhǎng
  长
  tíng
  亭
  。
  。
• hé
  何
  nián
  年
  fèi
  废
  sì
  寺
  shī
  失
  tí
  题
  míng
  名
  。
  。
• zhù
  驻
  mǎ
  马
  kè
  客
  lín
  临
  bēi
  碑
  shàng
  上
  zì
  字
  ,
  ,
• dòu
  斗
  jī
  鸡
  rén
  人
  bō
  拨
  fó
  佛
  qián
  前
  dēng
  灯
  ,
  ,
• láo
  劳
  láo
  劳
  chén
  尘
  shì
  世
  jǐ
  几
  shí
  时
  xǐng
  醒
  。
  。

译文萧瑟秋风今又是。这样的季节，你身只影孤，踽踽独行，来到了一座废弃的庙宇。你看见叶子枯黄，在溪水里飘零。你看见长亭依旧，送别的人，却早已不在天涯行路。你骑上骏马，奔走在无人的荒野。看见那些断壁残垣，那些荣辱浮沉，终是悲欢离合总无情。人生，天下，青山，伊人，美酒，剑，晓生梦绕。一片落红，一身孤独，一±壶浊酒。万物都成空。

注释①何年句：谓已荒废之古寺，其寺名亦不可知了。　②斗鸡人：斗鸡本为一种游戏，战国时即已存在。《战国策·齐策》：“临淄甚富而实，其民无不吹竽鼓瑟，击筑弹琴，斗鸡走犬，六博蹋踘者。”此处“斗鸡人”与前“倚马客”对举，谓到此寺中之人已非往日的善男信女，而是前来闲游的过客，或是贵族豪门的公子哥们。③金经：佛经，即《金刚经》，为《金刚般若经》或《金刚般若波罗蜜经》之简称。自东晋以后有多种译本。