• sòng
  送
  zàn
  赞
  lǜ
  律
  shī
  师
  guī
  归
  sōng
  嵩
  shān
  山
• [
  [
  táng
  唐
  cháo
  朝
  ]
  ]
  qīng
  清
  jiāng
  江

• chán
  禅
  kè
  客
  guī
  归
  xīn
  心
  jí
  急
  ,
  ,
  shān
  山
  shēn
  深
  dìng
  定
  yì
  易
  ān
  安
  。
  。
• qīng
  清
  pín
  贫
  xiū
  修
  dào
  道
  kǔ
  苦
  ,
  ,
  xiào
  孝
  yǒu
  友
  bié
  别
  jiā
  家
  nán
  难
  。
  。
• xuě
  雪
  lù
  路
  qīn
  侵
  xī
  溪
  zhuǎn
  转
  ,
  ,
  huā
  花
  gōng
  宫
  yìng
  映
  yuè
  岳
  kàn
  看
  。
  。
• dào
  到
  shí
  时
  zhān
  瞻
  tǎ
  塔
  mù
  暮
  ,
  ,
  sōng
  松
  yuè
  月
  xiàng
  向
  rén
  人
  hán
  寒
  。
  。

　　禅宗将宗教拉向生活，但它毕竟是一门宗教。禅宗讲求开悟心性，但它亦有外在修道形式。坚持修道，进入清净的禅境，对于一般人而言，并非易事。功名利欲，易使人迷失。而生计人情，亦使人易生退转之心。是否能入禅，不仅是心智的问题，亦关涉心志。该诗便写一位艰难地迈向禅门的僧人。僧人返家一转，却急急地要归山去，只因深山里才可禅定，可见这是一个初学者。他家庭生活的清贫更加重了他修道的清苦，他从小所受的中土文化的传统教育——孝养父母、友爱兄弟更使他难以出家。可是他毕竟走了。挣脱各种羁绊进入禅门，是须有勇猛精进的精神的。经过艰难的雪路跋涉，他终于到达了一个灿烂的境界：装饰着鲜花的禅院与山岳的秀色交相辉映。而此时，他还须勤行修习，使自己所修之功德不退失退转。试想暮色苍茫之时，瑟瑟松风、冷冷孤月，他是否会觉得清苦，他是否又会牵记起家里的亲人。解脱烦恼，修成正觉真须有不退转之菩提心。

译文禅客归山心情急，山深禅定易得安。清贫生涯修道苦，孝友情牵别家难。雪路迢遥随溪转，花宫山岳相映看。到山仰望暮时塔，松月向人送夜寒。

注释①孝友：善事父母为孝，善事兄弟为友。②花宫：佛教中，花为6种供物之一。花皆可开敷结实，以譬万行之因皆有成就佛果之能。花之形色相好，可以之庄严法身。花又从慈悲生义，花有柔软之德。花之取义甚丰，因此，寺院多以花装饰，诗中称之为“花宫”。《碧岩录》三十九则曰：“僧问云门：‘如何是清静法身？’门云：‘花药栏。’”