• xià
  下
  tú
  途
  guī
  归
  shí
  石
  mén
  门
  jiù
  旧
  jū
  居
• [
  [
  táng
  唐
  cháo
  朝
  ]
  ]
  lǐ
  李
  bái
  白

• shān
  山
  gāo
  高
  ,
  ,
  yuè
  越
  shuǐ
  水
  qīng
  清
  ,
  ,
  wò
  握
  shǒu
  手
  wú
  无
  yán
  言
  shāng
  伤
  bié
  别
  qíng
  情
  。
  。
• jiāng
  将
  yù
  欲
  cí
  辞
  jun1
  君
  guà
  挂
  fān
  帆
  qù
  去
  ,
  ,
  lí
  离
  hún
  魂
  bú
  不
  sàn
  散
  yān
  烟
  jiāo
  郊
  shù
  树
  。
  。
• cǐ
  此
  xīn
  心
  yù
  郁
  chàng
  怅
  shuí
  谁
  néng
  能
  lùn
  论
  ,
  ,
  yǒu
  有
  kuì
  愧
  dāo
  叨
  chéng
  承
  guó
  国
  shì
  士
  ēn
  恩
  。
  。
• yún
  云
  wù
  物
  gòng
  共
  qīng
  倾
  sān
  三
  yuè
  月
  jiǔ
  酒
  ,
  ,
  suì
  岁
  shí
  时
  tóng
  同
  jiàn
  饯
  wǔ
  五
  hóu
  侯
  mén
  门
  。
  。
• xiàn
  羡
  jun1
  君
  sù
  素
  shū
  书
  cháng
  尝
  mǎn
  满
  àn
  案
  ,
  ,
  hán
  含
  dān
  丹
  zhào
  照
  bái
  白
  xiá
  霞
  sè
  色
  làn
  烂
  。
  。
• yú
  余
  cháng
  尝
  xué
  学
  dào
  道
  qióng
  穷
  míng
  冥
  quán
  筌
  ,
  ,
  mèng
  梦
  zhōng
  中
  wǎng
  往
  wǎng
  往
  yóu
  游
  xiān
  仙
  shān
  山
  。
  。
• hé
  何
  dāng
  当
  tuō
  脱
  xǐ
  屣
  xiè
  谢
  shí
  时
  qù
  去
  ,
  ,
  hú
  壶
  zhōng
  中
  bié
  别
  yǒu
  有
  rì
  日
  yuè
  月
  tiān
  天
  。
  。
• fǔ
  俯
  yǎng
  仰
  rén
  人
  jiān
  间
  yì
  易
  diāo
  凋
  xiǔ
  朽
  ,
  ,
  zhōng
  钟
  fēng
  峰
  wǔ
  五
  yún
  云
  zài
  在
  xuān
  轩
  yǒu
  牖
  。
  。
• xī
  惜
  bié
  别
  chóu
  愁
  kuī
  窥
  yù
  玉
  nǚ
  女
  chuāng
  窗
  ,
  ,
  guī
  归
  lái
  来
  xiào
  笑
  bǎ
  把
  hóng
  洪
  yá
  崖
  shǒu
  手
  。
  。
• yǐn
  隐
  jū
  居
  sì
  寺
  ,
  ,
  yǐn
  隐
  jū
  居
  shān
  山
  ,
  ,
  táo
  陶
  gōng
  公
  liàn
  炼
  yè
  液
  qī
  栖
  qí
  其
  jiān
  间
  。
  。
• níng
  凝
  shén
  神
  bì
  闭
  qì
  气
  xī
  昔
  dēng
  登
  pān
  攀
  ,
  ,
  tián
  恬
  rán
  然
  dàn
  但
  jiào
  觉
  xīn
  心
  xù
  绪
  xián
  闲
  。
  。
• shù
  数
  rén
  人
  bú
  不
  zhī
  知
  jǐ
  几
  jiǎ
  甲
  zǐ
  子
  ,
  ,
  zuó
  昨
  yè
  夜
  yóu
  犹
  dài
  带
  bīng
  冰
  shuāng
  霜
  yán
  颜
  。
  。
• wǒ
  我
  lí
  离
  suī
  虽
  zé
  则
  suì
  岁
  wù
  物
  gǎi
  改
  ,
  ,
  rú
  如
  jīn
  今
  le
  了
  rán
  然
  shī
  失
  suǒ
  所
  zài
  在
  。
  。
• bié
  别
  jun1
  君
  mò
  莫
  dào
  道
  bú
  不
  jìn
  尽
  huān
  欢
  ,
  ,
  xuán
  悬
  zhī
  知
  lè
  乐
  kè
  客
  yáo
  遥
  xiàng
  相
  dài
  待
  。
  。
• shí
  石
  mén
  门
  liú
  流
  shuǐ
  水
  biàn
  遍
  táo
  桃
  huā
  花
  ,
  ,
  wǒ
  我
  yì
  亦
  céng
  曾
  dào
  到
  qín
  秦
  rén
  人
  jiā
  家
  。
  。
• bú
  不
  zhī
  知
  hé
  何
  chù
  处
  dé
  得
  jī
  鸡
  shǐ
  豕
  ,
  ,
  jiù
  就
  zhōng
  中
  réng
  仍
  jiàn
  见
  fán
  繁
  sāng
  桑
  má
  麻
  。
  。
• xiāo
  翛
  rán
  然
  yuǎn
  远
  yǔ
  与
  shì
  世
  shì
  事
  jiān
  间
  ,
  ,
  zhuāng
  装
  luán
  鸾
  jià
  驾
  hè
  鹤
  yòu
  又
  fù
  复
  yuǎn
  远
  。
  。
• hé
  何
  bì
  必
  zhǎng
  长
  cóng
  从
  qī
  七
  guì
  贵
  yóu
  游
  ,
  ,
  láo
  劳
  shēng
  生
  tú
  徒
  jù
  聚
  wàn
  万
  jīn
  金
  chǎn
  产
  。
  。
• yì
  挹
  jun1
  君
  qù
  去
  ,
  ,
  zhǎng
  长
  xiàng
  相
  sī
  思
  ,
  ,
  yún
  云
  yóu
  游
  yǔ
  雨
  sàn
  散
  cóng
  从
  cǐ
  此
  cí
  辞
  。
  。
• yù
  欲
  zhī
  知
  chàng
  怅
  bié
  别
  xīn
  心
  yì
  易
  kǔ
  苦
  ,
  ,
  xiàng
  向
  mù
  暮
  chūn
  春
  fēng
  风
  yáng
  杨
  liǔ
  柳
  sī
  丝
  。
  。

　　关于此诗属地，学术界尚有争议。郭沫若在《李白与杜甫》中指出，此诗“向来不大为专家们所注意，其实在了解李白的生活上是具有关键性的作品”，并说“当涂县东六十里的横望山，即石门所在之处”。自郭老提出这个问题后，不少专家就“石门旧居”时地提出考证。安旗认为：“关于题中石门一地，王琦题解谓为当涂县东六十里横望山陶弘景栖迟炼丹处遗迹之一，可从。”（《李白研究》）刘华云认为：“李白所归的真正的‘石门旧居’，不大可能是高凤石门山幽居，只能是嵩山山居或颖阳山居。”（《试论李白〈下途归石门旧居〉诗》）李从军认为“李白要归的‘石门’乃是越地青田县的石门山”，“写作地点在江东茅山”（《李白考异录》）。

　　关于赠别对象，也是多种说法：第一说认为赠别对象是吴筠（郭沫若等），第二说认为是元丹丘（胥树人、安旗、李从军等），第三说则认为“非是其人”（郁贤皓）。持一二两说之依据，认为诗中“云物共倾三月酒，岁时同饯五侯门。”句之内涵，是舍吴筠、元丹丘莫属的，因这二人曾同李白在朝做官，在时间和友谊上都能挂上号。均可作为一家之言。

　　此诗开篇云：“吴山高、越山青，握手无言伤别情。将欲辞君挂帆去，离魂不散烟郊村。”结尾云：“挹君去、长相思，云游雨散从此辞。欲知怅别心易苦，向暮春风杨柳丝。”可谓感人至深，然则别人之义却不见于题目。郭沫若先生曾褒扬李白性格中天真脱俗的一面，批评其看重功名的一面，而最后落脚在对李白临终那年写的《下途归石门旧居》一诗的诠释上。他对这首向来不受重视的诗评价极高，视之为李白的觉醒之作和一生的总结，说它表明“李白从农民脚踏实地的生活中看出了人生的正路”，从而向“尔虞我诈、勾心斗角的整个市侩社会”“诀别”了。

译文吴越古国，山高水秀，我俩握手，悲伤离别，垂泪无言。我即将张帆起航，心却像烟雾与这里的一草一木缠绵。谁会知道我此时的郁闷心情？实在是有愧于你的恩情。想我们醉酒连月，在长年在王侯家交游，多么痛快。我真羡慕你：道书满书桌，白绢道书上的丹字如同霞光一样灿烂。我也曾学道经年，细细探讨奥秘，连做梦都往往游览仙山。对于世间事就像脱鞋一样看轻，仙境中自有日月星辰山川河流。看人间万物生死多么迅速，就像窗口看钟峰的云雾，云起云消，不能长久。惜别的心情就像在仙女窗外窥望，不愿意离去，下次归来，希望你已经得道成仙，就像洪崖仙人一样，我再来握你的手，希望你传我一手绝活。你在山寺中隐居，就如同当年的陶弘景一样炼丹液。闭气养神，恬然心闲，几十年过去了，你的仪容依然清俊如冰雪。我离开以后，虽然岁月会变迁，但是现在我已经很清楚所在我人生的目的何在。别说离别以后没有欢乐，我想还有许多欢乐的事情等着你。石门的小溪，现在已经桃花开遍两岸，桃花随波逐流刹是好看，就辖我去过的桃花源。鸡啊狗啊猪啊，到处都是，遍野的庄稼，丰收在望。我还是喜欢远离人世间，喜欢乘坐鸾车，或者干脆就直接乘鹤飞天。何必老是跟那些王公贵胄打交道？何必劳劳碌碌忙着挣万贯家财？好了，说也说够了，该上路了，给你作个揖吧，保重身体啊，会想你的，此别以后，我们就辖云雨一样分散了，保重哦。想不想知道我现在的心情？问问那黄昏中依恋春风的杨柳丝吧，依依不舍呢！

注释⑴按《太平府志》：横望山，在当涂县东六十里。春秋楚子重伐吴，至于横山，即此山也。实为金陵朝对之山。《真诰》称其石形瓌奇，洞穴盘纡，陶隐居尝栖迟此地炼丹，故有陶公读书堂、石门、古祠、灰井、丹炉诸遗迹。书堂今为澄心寺。石门山水尤奇；盘道屈曲，沿磴而入，峭壁二里，夹石参天，左拥右抱，罗列拱揖，高者抗层霄，下者入衍奥。中有玉泉嵌空，渊渊而来，春夏霖潦奔驰，秋冬澄流一碧，萦绕如练。观诗中所称隐居山寺、“陶公炼液”、“石门流水”诸句，知石门旧居，盖在其处矣。⑵虞炎诗：“聚学从烟郊，栖遁事环荜。”⑶五侯，五侯七贵，泛指达官显贵。⑷《神仙传》：王烈入河东抱犊山中，见一石室，中有素书两卷。按：古人以绢素写书，故谓书曰“素书”。含丹者，书中之字，以朱写之，白者绢色，丹白相映，烂然如霞矣。⑸江淹诗：“一时排冥筌。”闵赤如注：冥，理也。筌，迹也。言理、迹双遣也。一说：冥，幽也。筌，迹也。冥筌，道中幽冥之迹也。⑹《汉书·郊祀志》：天子曰：“诚得如黄帝，吾视去妻子如脱屣耳。”颜师古注：“屣，小履。脱屣者，言其便易无所顾也。”《列仙传》：王子乔乘白鹤驻山头，举手谢时人，数日而去。⑺《灵台治中录》：“施存，鲁人，学大丹之道三百年，十炼不成，唯得变化之术。后遇张申为云台治官。常悬一壶，如五升器大，变化为天地，中有日月如世间，夜宿其内，自号壶天，人谓曰壶公。”⑻《名山洞天福地记》：钟山，周回一百里，名朱湖太生之天，在润州上元县。五云，五色云也。⑼玉女窗，在嵩山。洪崖，三皇时伎人得仙者。《广博物志》：青城山洞，周回二千里，昔洪崖先生服琅环之华而隐，代为青城真人。⑽《因话录》：宣州当涂隐居山岩，即陶贞白炼丹所也。炉迹犹在，后为佛舍。⑾《左传》：晋悼夫人食舆人之城杞者。绛县人或年长矣，无子，而往与于食，有与疑年，使之年。曰：“臣，小人也，不知纪年。臣生之岁，正月甲子朔，四百有四十五甲子矣。其季于今，三之一也。”⑿桃花注水、鸡豕桑麻，比之秦人之桃源也。⒀《庄子》：“翛然而往，翛然而来。”陆德明《音义》：“翛，音萧。徐音叔。李音悠。向云：翛然，自然无心而自尔之义。郭、崔云：往来不难之貌。”⒁江淹《别赋》：“驾鹤上汉，骖鸾腾天。”⒂七贵，泛指达官显贵。庾信诗：“惜无万金产、东求沧海君。”⒃挹，即“揖”也。古字通用。