• sòng
  送
  xuān
  宣
  zhōu
  州
  zhōu
  周
  lù
  录
  shì
  事
• [
  [
  táng
  唐
  cháo
  朝
  ]
  ]
  wéi
  韦
  yīng
  应
  wù
  物

• qīng
  清
  shí
  时
  zhòng
  重
  rú
  儒
  shì
  士
  ,
  ,
  jiū
  纠
  jun4
  郡
  shǔ
  属
  yī
  伊
  rén
  人
  。
  。
• báo
  薄
  yóu
  游
  zhǎng
  长
  ān
  安
  zhōng
  中
  ,
  ,
  shǐ
  始
  dé
  得
  yī
  一
  jiāo
  交
  qīn
  亲
  。
  。
• yīng
  英
  háo
  豪
  ruò
  若
  yún
  云
  jí
  集
  ,
  ,
  jiàn
  饯
  bié
  别
  sāi
  塞
  chéng
  城
  yīn
  闉
  。
  。
• gāo
  高
  jià
  驾
  lín
  临
  zhǎng
  长
  lù
  路
  ,
  ,
  rì
  日
  xī
  夕
  qǐ
  起
  fēng
  风
  chén
  尘
  。
  。
• fāng
  方
  niàn
  念
  qīng
  清
  xiāo
  宵
  yàn
  宴
  ,
  ,
  yǐ
  已
  dù
  度
  fāng
  芳
  lín
  林
  chūn
  春
  。
  。
• cóng
  从
  zī
  兹
  yī
  一
  fèn
  分
  shǒu
  手
  ,
  ,
  miǎn
  缅
  miǎo
  邈
  wú
  吴
  yǔ
  与
  qín
  秦
  。
  。
• dàn
  但
  dǔ
  睹
  nián
  年
  yùn
  运
  shǐ
  驶
  ,
  ,
  ān
  安
  zhī
  知
  hòu
  后
  huì
  会
  yīn
  因
  。
  。
• wéi
  唯
  dāng
  当
  cún
  存
  lìng
  令
  dé
  德
  ,
  ,
  kě
  可
  yǐ
  以
  jiě
  解
  yuān
  悁
  qín
  勤
  。
  。

　　当时是清平重儒士的时期，我受到属伊人的纠合。
　　我游历长安城，开始找到一个亲密的交友。
　　英豪们好像乌云一样集结，他们饯别堵塞了城门。
　　他们高高驾车在长路上，日夜催促启程扬起了风尘。
　　我才想到他们清宵的宴会，已经度过芳香树林的春天。
　　从此一分手，远隔吴与秦。
　　只看到年代的运转，那里知道以后的会面原因。
　　只有保存好品德，才可以解除烦恼。