夫子的胸怀如秋日晴空下的江水般澄澈，
在关西地区声望第一，郡内政绩无人能及。
在狭小的居室中放下珠帘，彻夜倾斟美酒，
直到天明仍未尽兴，斜月悄悄隐没在书窗之外。

• 夫子：对杨录事的尊称。
• 方寸里：指内心、胸怀。
• 澄霁江：雨后天晴的江水，比喻心境清明。
• 关西：潼关以西地区，唐代重要军事要塞。
• 珠箔：珍珠串成的帘子，象征高雅生活。
• 玉缸：精美的酒器，此处指畅饮。

本诗艺术特色有三：一是比喻新颖，"方寸秋江"将抽象品德具象化；二是对比强烈，狭小居室与宏大抱负形成张力；三是时空转换自然，从白昼政绩到夜饮再至黎明，展现完整送别场景。需注意"斜月"意象的双关——既指实景，又暗示仕途如月隐现的深意，体现岑参诗"奇丽峻峭"的语言风格。

全诗四联层层递进：首联以"秋江澄霁"喻友人高洁品格；颔联用"第一""无双"凸显其政治才能；颈联"珠箔""玉缸"的华美意象，反衬出离别宴饮的豪迈与不舍；尾联"斜月隐窗"的朦胧画面，将未尽之情融入景中。岑参以边塞诗雄浑笔法写送别，既见盛唐气象，又具个人风格。

此诗作于岑参任右补阙期间（约754年），为送别友人杨录事赴任潼关判官而写。潼关是长安东部门户，判官职掌司法刑狱。诗中既赞颂杨氏政绩卓著，又暗含对友人肩负重任的期许，展现了盛唐文人间的深厚情谊与家国情怀。