• zì
  自
  hé
  河
  nán
  南
  jīng
  经
  luàn
  乱
  guān
  关
  nèi
  内
  zǔ
  阻
  jī
  饥
  xiōng
  兄
  dì
  弟
  lí
  离
  sàn
  散
  gè
  各
  zài
  在
  yī
  一
  chù
  处
  yīn
  因
  wàng
  望
  yuè
  月
  yǒu
  有
  gǎn
  感
  liáo
  聊
  shū
  书
  suǒ
  所
  huái
  怀
  jì
  寄
  shàng
  上
  fú
  浮
  liáng
  梁
  dà
  大
  xiōng
  兄
  yú
  於
  qián
  潜
  qī
  七
  xiōng
  兄
  wū
  乌
  jiāng
  江
  shí
  十
  wǔ
  五
  xiōng
  兄
  jiān
  兼
  shì
  示
  fú
  符
  lí
  离
  jí
  及
  xià
  下
  guī
  邽
  dì
  弟
  mèi
  妹
• [
  [
  táng
  唐
  cháo
  朝
  ]
  ]
  bái
  白
  jū
  居
  yì
  易

• shí
  时
  nán
  难
  nián
  年
  huāng
  荒
  shì
  世
  yè
  业
  kōng
  空
  ,
  ,
  dì
  弟
  xiōng
  兄
  jī
  羁
  lǚ
  旅
  gè
  各
  xī
  西
  dōng
  东
  。
  。
• tián
  田
  yuán
  园
  liáo
  寥
  luò
  落
  gàn
  干
  gē
  戈
  hòu
  后
  ,
  ,
  gǔ
  骨
  ròu
  肉
  liú
  流
  lí
  离
  dào
  道
  lù
  路
  zhōng
  中
  。
  。
• diào
  吊
  yǐng
  影
  fèn
  分
  wéi
  为
  qiān
  千
  lǐ
  里
  yàn
  雁
  ,
  ,
  cí
  辞
  gēn
  根
  sàn
  散
  zuò
  作
  jiǔ
  九
  qiū
  秋
  péng
  蓬
  。
  。
• gòng
  共
  kàn
  看
  míng
  明
  yuè
  月
  yīng
  应
  chuí
  垂
  lèi
  泪
  ,
  ,
  yī
  一
  yè
  夜
  xiāng
  乡
  xīn
  心
  wǔ
  五
  chù
  处
  tóng
  同
  。
  。

译文自从河南地区经历战乱，关内一带漕运受阻致使饥荒四起，我们兄弟也因此流离失散，各自在一处。因为看到月亮而有所感触，便随性写成诗一首来记录感想，寄给在浮梁的大哥、在於潜的七哥，在乌江的十五哥和在符离、下邽的弟弟妹妹们看。家业在灾年中荡然一空，兄弟分散各自你西我东。战乱过后田园荒芜寥落，骨肉逃散在异乡道路中。吊影伤情好像离群孤雁，漂泊无踪如断根的秋蓬。同看明月都该伤心落泪，一夜思乡心情五地相同。

注释⑴河南：唐时河南道，辖今河南省大部和山东、江苏、安徽三省的部分地区。⑵关内：关内道，辖今陕西大部及甘肃、宁夏、内蒙的部分地区。阻饥：遭受饥荒等困难。⑶浮梁大兄：白居易的长兄白幼文，公元798至799年（贞元十四、五年）间任饶州浮梁（今属江西）主簿。⑷於潜七兄：白居易叔父白季康的长子，时为於潜（今浙江临安县）县尉。⑸乌江十五兄：白居易的从兄白逸，时任乌江（今安徽和县）主簿。⑹符离：在今安徽宿县内。白居易的父亲在彭城（今江苏徐州）作官多年，就把家安置在符离。下邽：县名，治所在今陕西省渭南县。白氏祖居曾在此。⑺时难年饥：指遭受战乱和灾荒。饥：一作“荒”。世业：祖传的产业。⑻羁旅：漂泊流浪。⑼寥落：荒芜零落。干戈：古代两种兵器，此代指战争。⑽吊影：一个人孤身独处，形影相伴，没有伴侣。千里雁：比喻兄弟们相隔千里，皆如孤雁离群。⑾辞根：草木离开根部，比喻兄弟们各自背井离乡。九秋蓬：深秋时节随风飘转的蓬草，古人用来比喻游子在异乡漂泊。九秋：秋天。⑿乡心：思亲恋乡之心。五处：即诗题所言五处。

这首诗约作于公元799年秋至800年春之间。其时诗人到符离（今安徽省宿州市），曾有《乱后过流沟寺》诗，流沟寺即在符离。题中所言“弟妹”，可能和诗人自己均在符离，因此合起来就有五处。公元799年（贞元十五年）春二月，宣武（治所在今河南省开封市）节度使董晋死后部下叛乱。三月，彰义（治所在今河南省汝南县）节度使吴少诚又叛乱。唐朝廷分遣十六道兵马去攻打，战事发生在河南境内。平叛战争规模较大，时间亦长。此即诗题所言“河南经乱”。当时南方漕运主要经过河南输送关内。由于“河南经乱”使得“关内阻饥”。值此人祸天灾纷至沓来之际，田园荒芜，骨肉离散，诗人自不免忧国思亲，伤乱悲离。就在这一年秋天，白居易为宣州刺史所贡，第二年春天在长安考中进士，旋即东归省亲。这首诗大约就写于这一时期。

这话令兄也说过，若～，大家莫想他回来。（清·李汝珍《镜花缘》第四十二回）