• lín
  临
  jiāng
  江
  xiān
  仙
• [
  [
  táng
  唐
  cháo
  朝
  ]
  ]
  lǐ
  李
  yù
  煜

• yīng
  樱
  táo
  桃
  luò
  落
  jìn
  尽
  chūn
  春
  guī
  归
  qù
  去
  ,
  ,
  dié
  蝶
  fān
  翻
  jīn
  金
  fěn
  粉
  shuāng
  双
  fēi
  飞
  。
  。
• zǐ
  子
  guī
  规
  tí
  啼
  yuè
  月
  xiǎo
  小
  lóu
  楼
  xī
  西
  ,
  ,
  yù
  玉
  gōu
  钩
  luó
  罗
  mù
  幕
  ,
  ,
  chóu
  惆
  chàng
  怅
  mù
  暮
  yān
  烟
  chuí
  垂
  。
  。
• bié
  别
  xiàng
  巷
  jì
  寂
  liáo
  寥
  rén
  人
  sàn
  散
  hòu
  后
  ,
  ,
  wàng
  望
  cán
  残
  yān
  烟
  cǎo
  草
  dī
  低
  mí
  迷
  。
  。
• lú
  炉
  xiāng
  香
  xián
  闲
  niǎo
  袅
  fèng
  凤
  huáng
  凰
  ér
  儿
  ,
  ,
  kōng
  空
  chí
  持
  luó
  罗
  dài
  带
  ,
  ,
  huí
  回
  shǒu
  首
  hèn
  恨
  yī
  依
  yī
  依
  。
  。

译文宗庙难献的樱桃已落尽——全都随着春天归去，无知的粉蝶儿还是寻乐双飞。杜宇转化的子规在小楼西面夜夜泣血鸣啼。倚着楼窗的玉钩罗幕了望，惆怅地看着幕烟低垂。入夜后小巷里一片岑寂，人们都以纷纷散去，凄然欲绝面对烟草低迷。炉里的香烟闲绕着绘饰凤凰的衾枕。但见她愁容满面空持罗带，怎能不令人回首恨依依。

注释①樱桃落尽：是初夏的典型景象，以之寓危亡之痛。《礼记·月令》：“仲夏之月，天子以含桃(樱桃)先荐寝庙”。李煜此时，城被围，宗庙莫保，樱桃难献，又随“春归去”而“落尽”,可见伤逝之感良深。②子规啼月：子规即杜鹃，相传为失国的蜀帝杜宇之魂所化，鸣声凄厉。③望残：眼望凄残欲绝的景象。④凤凰儿：似指衾枕上的彩饰。施肩吾《抛缠头词》：“一抱红罗分不足，参差裂破凤凰儿。”⑤罗带：《古今词话》《历代诗余》均多作“裙带”，此似以喻指小周后。

　　此词是李煜在凉城被围中所作。公元974年（开宝七年）十月，宋兵攻金陵，次年十一月城破。词当作于公元975年（开宝八年）初夏。全词意境，皆从“恨”字生出：围城危急，无力抵御缅怀往事，触目伤情．开头“樱桃”二句，以初夏”樱桃落尽”的典型景物寓危亡之痛。此时甚感宗庙难保，樱桃难献，而又随春而归去“落尽”，伤痛良深。”蝶翻”句以粉蝶无知，回翔取乐，反衬并加深悔恨心情．“子规”句，加深了亡国之预感．句中”小楼西”的西字，不是简单的表方位，而是宋兵自西而来，故予以特别关注。“玉钩罗幕”，点明以上见闻是从小楼窗口所及。倚窗销愁，愁偏侵袭，望幕烟之低垂，对长空而惆怅，为国势朝不保夕而自伤。过片写内景，时间自暮入夜。“别巷”句写街巷人散初夜寂寥的景况，渲染环境气氛。“望残”句，刻画出凄然欲绝的惆怅之人面对“烟草低迷”的寂寥天的形象。接写室内的炉香悠闲缭绕着带有“凤凰儿”文的衾枕，却见她空持罗带的愁容。江山如此危殆，美人如此憔悴，凄惨，怎能不“回首恨依依”。结句点出一“恨”字，回贯全篇．全词所发之亡国哀怨，深切感人。