• sī
  司
  mǎ
  马
  jiāng
  将
  jun1
  军
  gē
  歌
• [
  [
  táng
  唐
  cháo
  朝
  ]
  ]
  lǐ
  李
  bái
  白

• kuáng
  狂
  fēng
  风
  chuī
  吹
  gǔ
  古
  yuè
  月
  ,
  ,
  qiè
  窃
  nòng
  弄
  zhāng
  章
  huá
  华
  tái
  台
  。
  。
• běi
  北
  luò
  落
  míng
  明
  xīng
  星
  dòng
  动
  guāng
  光
  cǎi
  彩
  ,
  ,
  nán
  南
  zhēng
  征
  měng
  猛
  jiāng
  将
  rú
  如
  yún
  云
  léi
  雷
  。
  。
• shǒu
  手
  zhōng
  中
  diàn
  电
  jī
  击
  yǐ
  倚
  tiān
  天
  jiàn
  剑
  ,
  ,
  zhí
  直
  zhǎn
  斩
  zhǎng
  长
  jīng
  鲸
  hǎi
  海
  shuǐ
  水
  kāi
  开
  。
  。
• wǒ
  我
  jiàn
  见
  lóu
  楼
  chuán
  船
  zhuàng
  壮
  xīn
  心
  mù
  目
  ,
  ,
  pō
  颇
  sì
  似
  lóng
  龙
  xiāng
  骧
  xià
  下
  sān
  三
  shǔ
  蜀
  。
  。
• yáng
  扬
  bīng
  兵
  xí
  习
  zhàn
  战
  zhāng
  张
  hǔ
  虎
  qí
  旗
  ,
  ,
  jiāng
  江
  zhōng
  中
  bái
  白
  làng
  浪
  rú
  如
  yín
  银
  wū
  屋
  。
  。
• shēn
  身
  jū
  居
  yù
  玉
  zhàng
  帐
  lín
  临
  hé
  河
  kuí
  魁
  ,
  ,
  zǐ
  紫
  rán
  髯
  ruò
  若
  jǐ
  戟
  guàn
  冠
  cuī
  崔
  wéi
  嵬
  ,
  ,
   
  xì
  细
  liǔ
  柳
  kāi
  开
  yíng
  营
  yī
  揖
  tiān
  天
  zǐ
  子
  ,
  ,
  shǐ
  始
  zhī
  知
  bà
  灞
  shàng
  上
  wéi
  为
  yīng
  婴
  hái
  孩
  。
  。
• qiāng
  羌
  dí
  笛
  héng
  横
  chuī
  吹
  ā
  阿
  duǒ
  亸
  huí
  回
  ,
  ,
  xiàng
  向
  yuè
  月
  lóu
  楼
  zhōng
  中
  chuī
  吹
  luò
  落
  méi
  梅
  。
  。
• jiāng
  将
  jun1
  军
  zì
  自
  qǐ
  起
  wǔ
  舞
  zhǎng
  长
  jiàn
  剑
  ,
  ,
  zhuàng
  壮
  shì
  士
  hū
  呼
  shēng
  声
  dòng
  动
  jiǔ
  九
  gāi
  垓
  。
  。
• gōng
  功
  chéng
  成
  xiàn
  献
  kǎi
  凯
  jiàn
  见
  míng
  明
  zhǔ
  主
  ,
  ,
  dān
  丹
  qīng
  青
  huà
  画
  xiàng
  像
  qí
  麒
  lín
  麟
  tái
  台
  。
  。

作品注释
⑴题下原注：代陇上健儿陈安。
⑵古月：指胡人。
⑶章华台：古台名，有二。一为春秋楚灵王造，在今湖北监利县西北。《左传·昭公七年》：楚子成章华之台，即此。二为春秋齐景公造。此处代指胡人所侵犯的中原之地。
⑷北落明星：意谓国家兴兵抵御侵犯中原的胡人。《晋书·天文志》：北落师门一星，在羽林西南。北者，宿在北方也；落，天之藩落也；师，众也；师门，犹军门也。长安城北门曰北落门，以像此也。主非常以候兵。
⑸“我见”二句：意谓这次军事行动中的主将率领楼船气势宏伟，一往无前，就像晋朝益州刺史王濬统领楼船进攻东吴一样。《晋书·王濬列传》：武帝谋伐吴，诏濬修舟舰。濬乃作大船连舫，方百二十步，受千余人。以木为城，起楼橹，开四出门，其上皆得驰马来往。又画鷁首怪兽于船首，以惧江神。舟楫之盛，自古未有。寻以谣言（歌谣谚语）拜濬为龙襄将军，监益州诸军事。太康元年，濬自发蜀，兵不血刃，攻无坚城，夏口、武昌，无相支抗。三蜀，指蜀郡、广汉、和犍（qián）为。见《文选·蜀都赋》注。
⑹虎旗：绘有虎形的旗帜。古代军中所用。《释名·释兵》：熊虎为旗，军将所建，像其猛如熊虎也。
⑺河魁：主将设置军帐的地方。
⑻“细柳”二句：此二句谓军容威严。《史记·绛侯周勃世家》：文帝之后六年，匈奴大入边。乃以宗正刘礼为将军，军霸上；祝兹侯徐厉为将军，军棘门；以河内守亚夫为将军，军细柳，以备胡。上自劳军。至霸上及棘门，将以下骑送迎。已而至细柳军，军士吏被甲，锐刀刃，彀（gòu，张满弓弩）弓弩，持满。天子先驱至，不得入。先驱曰：“天子且至！”军门都尉曰：“将军曰：‘军中闻将军令，不闻天子之诏。’”居无何，上至，又不得入。于是上乃使使持节诏将军：“吾欲入劳军。”亚夫乃传言开壁门。壁门吏士谓从属车骑曰：“将军曰：‘军中不得驱驰。’”于是天子乃按辔徐行。至营，将军亚夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，请以军礼见。”天子为动，改容轼车（俯身凭轼，表示敬意）。使人诚谢：“皇帝敬劳将军。”成礼而去。既出军门，群臣皆惊。文帝曰：“嗟乎，此真将军矣！曩者霸上、棘门军，若儿戏耳，其将固可袭而虏也。至于亚夫，可得而犯耶！”
⑼阿亸回：番曲名。落梅：即《落梅花》，又名《梅花落》，羌族乐曲名。
⑽九垓：天空极高远处，犹言九重天。垓，读gāi，层，级。《文选·司马相如〈封禅文〉》：上畅九垓，下泝八埏。李善注：垓，重也。
⑾“丹青”句：谓战胜立功，受到朝廷褒奖。丹青，绘画用的颜料。麒麟台，即麒麟阁，汉阁名。《汉书·苏武传》：甘露三年，单于入朝。上（宣帝）思股肱（辅佐君主之大臣）之美，乃图画其人于麒麟阁，法其形貌，署其官爵姓名。
作品译文
狂风吹荡古月，窃窃私弄于章华台上。
北方天空，明星闪动光彩；南征猛将，如云如雷。
手中倚天剑电闪风生，直斩长鲸，海水裂开。
我见兵家楼船壮人心目，就像当初王濬直下三蜀的龙骧战舰。
大张虎旗，扬兵习战，江中白浪，翻滚如银屋。
身居中心玉帐，面临月神方向，满脸紫髯若戟冠崔嵬。
恰如周亚夫在细柳开营拜揖天子，才知道灞上敌军简直是儿戏的婴孩。
羌笛横吹《阿亸回》乐曲，向月楼中吹响《落梅》的笛声。
将军自起，挥舞长剑，属下壮士呼声如雷，惊动九垓。
等待功成之日，献凯见明主，你的丹青画像一定可以供在麒麟台。

此诗歌颂一位南征将军。整篇诗歌充满了爱国主义热情与乐观主义精神。首二句为第一段，写胡人侵扰中原，为全诗的发端。“为婴孩”以上为第二段，写“南征猛将如云雷”，是全诗的主体部分。前四句写“南征猛将”的威武形象。后八句从“我见”中表现军容严整，声势浩大，将军坐镇严伟有如汉朝的周亚夫。“羌笛横吹”以下写凯旋归来，歌舞庆贺，天子表彰，名垂后世。