朝代：宋朝
|
作者：李清照
|
类型：春天|写花|宋词精选|生活|写云|
卖花担上。
买得一枝春欲放。
泪染轻匀。
犹带彤霞晓露痕。
怕郎猜道。
奴面不如花面好。
云鬓斜簪。
徒要教郎比并看。
jiǎn
减
zì
字
mù
木
lán
兰
huā
花
[
[
sòng
宋
cháo
朝
]
]
lǐ
李
qīng
清
zhào
照
mài
卖
huā
花
dān
担
shàng
上
。
。
mǎi
买
dé
得
yī
一
zhī
枝
chūn
春
yù
欲
fàng
放
。
。
lèi
泪
rǎn
染
qīng
轻
yún
匀
。
。
yóu
犹
dài
带
tóng
彤
xiá
霞
xiǎo
晓
lù
露
hén
痕
。
。
pà
怕
láng
郎
cāi
猜
dào
道
。
。
nú
奴
miàn
面
bú
不
rú
如
huā
花
miàn
面
hǎo
好
。
。
yún
云
bìn
鬓
xié
斜
zān
簪
。
。
tú
徒
yào
要
jiāo
教
láng
郎
bǐ
比
bìng
并
kàn
看
。
。
-
jiǎn
减
zì
字
mù
木
lán
兰
huā
花
-
[
[
sòng
宋
cháo
朝
]
]
lǐ
李
qīng
清
zhào
照
-
mài
卖
huā
花
dān
担
shàng
上
。
。
-
mǎi
买
dé
得
yī
一
zhī
枝
chūn
春
yù
欲
fàng
放
。
。
-
lèi
泪
rǎn
染
qīng
轻
yún
匀
。
。
-
yóu
犹
dài
带
tóng
彤
xiá
霞
xiǎo
晓
lù
露
hén
痕
。
。
-
pà
怕
láng
郎
cāi
猜
dào
道
。
。
-
nú
奴
miàn
面
bú
不
rú
如
huā
花
miàn
面
hǎo
好
。
。
-
yún
云
bìn
鬓
xié
斜
zān
簪
。
。
-
tú
徒
yào
要
jiāo
教
láng
郎
bǐ
比
bìng
并
kàn
看
。
。
此词作于公元1101年（建中靖国元年），其时词人与夫君赵明诚新婚燕尔，心中充满对爱情的热情执着。陈祖美《李清照简明年表》：“公元1101年，（李清照）18岁，适赵明诚。是年，李格非（李清照父）为礼部员外郎，赵挺之（赵明诚父）为吏部侍郎。赵李两家均居汴京。《减字木兰花》《庆清朝》诸阕当作于是年前后。”
译文
在卖花人的担子上，买得一枝含苞待放的花。那晨曦的露珠也在那花色之中留下痕迹，让花显得更楚楚动人。我怕丈夫看了花之后犯猜疑，认为我的容颜不如花的漂亮。我这就将梅花插在云鬓间，让花与我的脸庞并列，教他看一看，到底哪个比较漂亮。
注释
⑴减字木兰花：词牌名。
⑵一枝春欲放：此指买得一支将要开放的梅花。
⑶泪：指形似眼泪的晶莹露珠。
⑷奴：作者自称。
⑸云鬓：形容鬓发多而美。
⑹“徒要”一句：意谓自己比花更好看。徒：只、但。郎：在古代既是妇女对丈夫的称呼，也是对她所爱男子的称呼。这里当指前者。比并：对比。