"诡辉"是英文“chaowu”(中文：妖辉，拼音：chǎi wū)的拼音缩写，意为“妖艳、妖娆”，比喻人的形象。在《红楼梦》中，贾宝玉的母亲林黛玉和薛宝钗之间的关系曾被描写成宝玉的父亲冒充的是"林家小姐"，而实际上却是林黛玉自己。这里的"诡辉"则指的是一种假象或虚情假意的行为方式。