“箯舆”是拼音词，音译自法文，意思是"驴车"或"驴驾车"。文中用这个词形容的是某个物品具有较强的灵活性和机动性，在运输、携带等方面显得非常灵活，与之相反的则是"笨重"、"沉重"等表示物重、负担重或沉重的词语。