“繄袼”是拼音，原意是指像方言里一样用喉咙和舌头分开说话。“繄”的意思是“啊”，相当于汉语的“哦”。所以“繄袼”就是指像方言一样，有像发音方式一样，将喉咙和舌头分离来表示声音。在古代文言文中，“繄”的音与“格”相近，但字义不同，因此“繄”的发音接近于拼音中的“格”。“ogh”（含声带）和“ung”（不发出声带），是古代汉语中用来区分声音的方法。