"金翼"是英文"snowy owl"的音译。这是指一只黑色或灰色有翅膀的大鸟，常出现在夜晚的天空中。在英语里，可以用来形容那些外表冷酷、冷漠或者不善交际的人。例如，在《红楼梦》中，林黛玉被贾宝玉送出了王府，被囚禁在一个密室里，而金翼则是指贾宝玉。