"今译"是一个汉语词汇，指的是将某种语言转换成另一种更通用或更容易理解的语言。这个过程通常涉及到翻译、调整语法和用词等方面的改变，以确保文本能够被不同的听众接受。 例如，如果我们想要把一个外语句子翻译成中文，首先需要了解原文的意思，然后根据上下文选择合适的表达方式。在这一过程中，有时会使用"今译"来表示将特定的语言转换为另一种通用的、更易理解的语言。 此外，有些语言或语境可能不具备直接对应英语或汉语的同义词和常用词，因此可能会需要通过现代汉语词汇或者有经验的翻译专家来进行调整。例如，在处理含有文化背景或宗教信仰的表达时，为了适应不同读者群体的理解水平，有时会使用"今译"来确保翻译内容能够达到目标受众的期望。 简而言之，“今译”是一种语言转换策略，它允许我们在某些情况下将不合适的词汇或者表达替换为更通用的同义词或短语，从而实现更广泛的交流和理解。