"技女"是出自中国古典文学作品《桃花扇》中的一个典故。这个故事讲述了作者林黛玉和贾宝玉之间的爱情，但最终，贾宝玉被选为太子，而黛玉则因为不愿让自己的才华成为权贵们的玩物，便成为了艺文家的技女。 "技女"原指女子才艺出众，擅长一些技艺或艺术。在《红楼梦》中，这一典故出自于薛宝钗之口：“若我若能有此身，则为贾府之技女也。”这里的“技女”并不是直接翻译成汉语中的“艺文”，而是用来形容那些因才华而能够成为高官的人。 在这个故事里，“技女”不仅是指女子的才能，还代表了她们虽然出身卑微，但凭借自己的才情和能力，能够在特定的社会环境中立足，并且拥有一定的地位。她们通过自己的努力和才华成为了社会的一部分。