"却非"是一个词语，拼音是jiu fēi。在汉语中，它可以作为动词使用，“却非”表示“反而不是、竟然不是……”，例如：“却非他的主意。”这句翻译的意思是从字面意思来看，“却非”意味着原本的意图或行动与现实情况或者实际情况不同了。而“却”在这里是转折的意思，在此用来表达原意的变化或反转。