任重，是指任务或目标的重要性或艰巨。在英语中，“heavy”通常用来表示事物的重要性和难度；然而，在中国文化里，"任重"一词则更多地与责任和使命相关。这句话的意思是：一个人或团队面对的任务、挑战或需要承担的责任是极其繁重的。 至远，是指到达目的地或达到预期的目标的距离。在英文中，“far”可以表示距离上的远近；然而，在中国文化里，"to far"用来表达事物接近的目的地或者目标，并不意味着它离得远，而是表示某件事接近它的最终结果已经达成。 所以，"任重至远"这句话的意思是指一个人或团队面对的任务、挑战或需要承担的责任是极其繁重的，但同时，这同时也意味着他们正接近其最终的目标。这个词语常常用来形容任务的艰巨性和挑战性，并且强调了个人或集体在达到目标过程中要保持的毅力和决心。 在中国文化中，任重至远常被用来形容重要的工作、国家或者未来的计划。例如，在中国传统文化中，“任重而道远”（《论语》）中的“任重”，就是指肩负的重大责任和任务，并且意味着需要付出极大的努力去完成；而“至远而累世”（《孟子》）中的“至远”，则更强调了目标的实现距离，以及达成目标的过程中的艰难。 "任重至远"这个词常常用于形容国家或组织在未来一段时间内面临的重要任务、挑战或者使命。例如，“中国将要实施‘一带一路’倡议，任重道远。”（习近平主席在2017年5月的“一带一路”国际合作高峰论坛上宣布）；而“为了早日实现中华民族的伟大复兴，我们全体中国人应当携手并肩，任重道远。”（习近平主席在2021年9月的联合国气候变化峰会上讲话中所作的重要发言）。