"铜臭熏天"是一个用现代汉语翻译而成的成语，其释义是形容环境或氛围极其恶劣。具体来说，“铜”在这里可以指代“铜臭”，即人们所熟知的铜臭味；“熏天”则用来形容一种氛围或者气氛非常浓厚且强烈。 在古代文人墨客中，"铜臭"往往与环境、气氛紧密相关，而"熏天"则意味着这种氛围过于浓厚，让人难以适应。因此，“铜臭熏天”的用法一般是指那些恶劣的环境或氛围，使人感到极度不舒服或者压抑。 这个成语可以用来形容一个地区或者环境非常恶劣，或者是人们在其中过得很不愉快或不安定的状态。例如，在一个充满铅烟气和刺鼻气味的工业区，人们可能会对这种环境状态表现出"铜臭熏天"的评价，认为这里的空气十分糟糕，难以忍受。 “铜臭熏天”这个成语来源于中国古代文学作品《诗经·小雅》中的句子：“黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。”其中“黄鹤”和“猿猴”指的是当时的社会环境，而“飞”的意思则与今天的“飞”的概念不同。因此，“铜臭熏天”这个成语在描述古代社会的恶劣环境时，往往带有负面意义，强调了环境的恶劣和不适。 总的来说，“铜臭熏天”是一个既富有诗意又蕴含深刻含义的成语，它用现代汉语翻译而成，用来形容一种极端的、难以忍受的环境或氛围。