"谢郎着帽"是一个成语，出自《红楼梦》第五回“贾宝玉听丫鬟说情儿，谢了宝钗着了官帽，并且送与宝琴。”其词意为：女子被贬后，又去投靠哥哥。这里的“谢”是表示感谢的意思，“郎”表示谦让、客气，这里指女子被贬职，因此“谢郎”表示愿意再请求，意思可以理解为“我愿意你”。 另外，在这个成语中，“着帽”指的是女子下葬时必须穿着的帽子。此处的“着”与“着意”相近，意为女子在下葬时非常注意，并且表示她对家人的关心和思念。 所以，"谢郎着帽"的意思是：女子因被贬职而投靠哥哥后，下葬时依旧穿着自己原来的帽子，并且还要送给她自己的丫鬟。这表明了女子在下葬时的细心照顾，同时也表达了她对家人的关爱之情。