"西华葛帔"是出自《红楼梦》中的一句话，原文是“西华葛帔”，意思是说一个女子穿着白纱袍子，在背后用乌纱帽遮挡着自己。这句话用现代汉语也可以理解为：一位女主人公在大观园里穿着洁白的纱服，但身后的帽子却遮掩不住她的身形。具体解释如下： 1. 西华：即西华殿，这里指的是一个女子居住的地方或住处。 2. 服饰：这里是指女子穿着的白纱袍子。 3. 乌纱帽：乌纱帽是古代官僚和士大夫常用的帽子，象征着身份和地位。由于这句诗中强调女子背后遮挡自己的情况，所以称它为“西华葛帔”。 4. 蔡元培先生说：“大观园是大观园的别号……我们看人就应像大观园的园主一样，不必拘束自己，无论什么事都不必顾虑。大观园的人都是有才气，有志向，有抱负的。”这句话中，“葛帔”可能是指大观园中的女子服饰之一，或是一种象征。 从字面上理解，"西华葛帔"意味着这位女子穿着白纱袍子，在背后用乌纱帽遮挡着自己。这种形象虽然很美，但实际上这并不符合现实生活中的实际情况。