"诠译"作为一个成语，其含义是翻译成另一种语言。这个成语源自中国古汉语，用来描述通过特定的方式、技巧或方法将某事物或者思想传达给他人的一种行为或方式。 以下是“诠译”一词在中文语境中的详细解释： 1. 先秦时期：在商周时期，人们为了了解和学习其他民族的文化传统，常用某种文字或语言，即所谓“述说之辞”，来代替自己理解或记录事物的语言。比如，孔子用孔子的弟子作注解的文字去传讲他的学说，这便是当时的一种做法。 2. 两汉时期：在汉代时，“诠”和“译”是两个字，用于解释事情。例如，司马迁把《史记》中的故事转化为汉语，这是通过“诠译”的方法来实现的。"诠"是指对原文进行概括、总结，"译"则是将原文翻译成另一种语言。 3. 魏晋南北朝时期：到了魏晋南北朝时期，人们开始使用一种叫“骈文”或“古文”，这种文体比《史记》等古代典籍更加强调形式的整齐与结构。于是，“诠译”的说法就渐渐传了下来，用来描述以这种方式来传达思想、感情和文化。 4. 隋唐时期：到了唐代，人们更加注重文字的规范与美感，"诠译"这一概念逐渐在文人笔下得到普及，表达更为精炼的文学作品。诗人陆游曾说：“无一字无来历，无一词不自然”，这句诗生动地描绘了当时文人的美学追求。 5. 宋元时期：到了宋代和元代，随着科举考试制度的发展，人们开始更加注重文化的积累与创新。所以，"诠译"这一概念在文学、哲学等领域中得到了广泛运用，并且形成了自己的流派——“宋学”或“理学”。 6. 清代以后：随着时间的推移，"诠译"这一成语逐渐简化为“译”，仅用于翻译或阐释某人的思想、观点等。在这个意义上，“诠译”已成为一个比较通用的概念，用来指代将特定的思想或概念进行语言表达。 总的来说，“诠译”作为汉语中的一类常用词语，不仅在学术研究和文学创作中广泛使用，而且在日常生活语境中也常常被提及，它代表了一种翻译、解读和阐释的模式。