"表汗"是《聊斋志异·宝钗记》中“宝钗进贾母，因见黛玉与凤姐等人对赌钱”中出现的一句。"宝钗进贾母,因见黛玉与凤姐等人对赌钱"的原文为：……宝玉同众人赌钱，见宝钗进来，不问而别；凤姐、宝玉等见了，俱面如土色，都怕宝钗的美，故无语。 …… 刘姥姥又往贾府里去，只见黛玉坐在一个窗下，正在和宝钗对帐目。……薛姨妈也来跟了进去，宝钗笑道：“你也不去，不看黛玉面善些，好生替他着。”宝玉听了笑道：“是也是。”……刘姥姥听见这话，只恐宝玉被宝钗看见，便同贾母并众人，都到凤姐处来。这时凤姐见宝钗进来，不问而别；薛姨妈、宝玉姊妹等俱面如土色，都在那里发怔。 "表汗"原指汗流满面的样子，后喻人因悲伤或烦恼而泪流满面，此处表示黛玉见到宝玉时的惊讶。