"酬应如流"是一个汉语成语，出自《列子·汤问》。这个成语的意思是：在某人来临时，人们常常像流水一样涌向他；当那个人离开时，人们则像水一样奔向另一个地方。这个成语常用来比喻人们总是积极、主动地响应和参加那些自己未曾预料到的事件或情况。 "酬应如流"可以翻译成英文和日语： 1. 从字面来看，它是一个“随大流”的成语，意思是人们总喜欢跟着别人一起走，并且在别人来临时纷纷涌向他们。这就像流水一样汇入某人所处的环境或人群。 2. 但在中文里，“酬应如流”往往用来比喻人们总是积极、主动地响应和参加那些自己未曾预料到的事件或情况，如新学年、新工作等。 这个成语常被用在以下几个方面： - 求职面试时，常常会说：“我这人是得奖了啊，谁跟我来呢？” - 作为主持人或者教练的人，在团队中往往都希望看到别人来参加训练或比赛。 - 当有新的、不寻常的事情发生，人们总是希望能第一时间知道有关的情况。 总的来说，“酬应如流”这个成语不仅反映了人们在面对新事物或突发事件时的积极反应，也体现了他们对各种情况和事件的好奇心和探索欲。