"车笠"这个词语在中文中可以翻译为"马具。" "车"指的是马，所以"车笠"的意思是戴着马上的帽子。这与成语“车马礼”中的“车”和“马”具有相似的意义。 具体来说，“车”是指骑车的车辆或人力车；而“笠”则是用来遮盖头的薄物或者帽子。所以在中文中，"车笠"通常指的是用马匹来保护头部的帽子，以防止风沙、雨雪等影响头部，从而更好地适应环境中的天气。 在某些情况下，“车笠”可以被翻译成英文为"horse cap," 或者是直接使用拼音“car hat。”在口语交流中，有时也会直接称其为"马鞋"。