"度关山"是出自《诗经·七月》中的诗句，具体出自："彼黍离离，彼稷之苗。行道迟迟，载渴载饥。节夫有罪，无令加焉。"这句话的意思是：地上的庄稼已经零落了，种子也已经播下了，然而行路的人却迟迟不离开。 度关山，指的就是“离”和“逸”的组合，“离”与“逸”都是形容词，“离”是距离或分离的意思，代表的是离别；“逸”表示自由自在。结合诗句中的"行道迟迟"可知，"度关山"的上半句即为"行路迟迟"，下半句即为"载渴载饥"。 根据这个含义，我们可以将"度关山"翻译成英文是：The journey of the traveler in a long, lonely road. 在文学、诗歌或传说中，“度”在这里可以被理解为“到达”的意思，“关山”则是指“险阻的边塞”。所以,"度关山"在汉语里就是形容一个离别的旅程，在诗文中常用于比喻人世间的离别。