"番摊"是粤语里用来形容某些地方小吃或街头小贩的一种说法。在中文里，通常对这类地点有负面评价。 在中国的广东和广西等地，“番摊”（也写作“摊子”）指的是街头的小店，或者是那些不正规的地方进行卖货或者售卖物品的店铺。“摊”在这里可以指代任何地方上的商店或小点心、小吃等。因此，“番摊”实际上在某种程度上可以是负面评价，因为它暗示着这些地方虽然有生意，但环境脏乱、设备简陋。 在粤语里，“番”常常用来表示“这里”、“那里”，所以“番摊”可能更像是一种比喻或象征性的说法，用以表达一些不太被看好的、不正规的地方。