"发舟西苔岛"是古代中国的一句诗，出自于《诗经·小雅》。这首诗共有六首，每首诗大约一百五行左右。诗中提到的“发舟”和“西苔岛”，都是古汉语中的概念。 1. **发舟**：发舟是指船要向相反的方向航行或者返回。在古代，如果船要在海上航行，需要根据风势和天气来决定方向。因此，将船的方向由东向西称为“发舟”。 2. **西苔岛**：苔岛是古人认为的自然岛屿，通常指位于海岸线附近、远离陆地的岛屿，往往与大岛或岛屿之间有联系，如“离岛”就是离大陆更近的岛屿。在中国古代传说中，常被赋予了神秘色彩，许多古籍中有记载。 这首诗的内容大致是这样描述的：船在东方航行，返回方向相反；船朝着西边航行，返回的方向也是一望无际的大海。整首诗描绘了一幅远离尘嚣、远离世俗的宁静景象，表达了作者对大自然美好景色的向往和热爱。 如果要将此诗句翻译成现代汉语或英文，可以理解为：“在东方航行的船只朝相反方向航行；向西航行的船只返回的方向与大海相同。”