气势压过伊吾（今哈密一带），剑鸣铿锵；风声掠过铜柱（汉马援所立），百越之地的蛮族为之震惊。你家（指马少伊）本就有堂堂正正的军阵，我若想与你周旋交锋，恐怕只会像拖着兵器逃走的败兵一样狼狈。

• 伊吾：古地名，今新疆哈密一带，汉代为伊吾卢，常代指边塞或征战之地。
• 铜柱：东汉马援征交趾（今越南）后立铜柱以表功，象征汉朝国威及南方边疆。
• 百蛮：古代对南方各少数民族的泛称。
• 堂堂阵：严整威武的军阵，语出《孙子兵法》“无邀正正之旗，勿击堂堂之陈”，比喻对方实力雄厚。
• 曳兵：拖着兵器逃跑，形容战败溃散之状，典出《孟子·梁惠王上》“弃甲曳兵而走”。

同学们，这首诗是范成大回应朋友马少伊的唱和之作。我们先看第一句“气压伊吾一剑鸣”——伊吾是西北边疆，这里用“气”和“剑鸣”形容一种压倒性的气势，好像这把剑的鸣叫声都能震慑远方。第二句“风生铜柱百蛮惊”，铜柱是南方边界的标志，一阵风过，百蛮皆惊，依然在夸张对方（马少伊）的威风。前两句其实是用两个边塞意象，从西北到东南，把朋友的气魄放大到国家边疆的高度。第三句“君家自有堂堂阵”直接点明：你家本来就有严整强大的军阵。这里的“堂堂阵”是典故，出自《孙子兵法》，指不可轻易攻击的军容。最后一句“我欲周旋恐曳兵”，如果我想和你较量，恐怕会像孟子说的那样“弃甲曳兵而走”，拖着兵器逃跑。这是自谦的说法，其实是在赞美对方实力远在自己之上。整首诗虽然只有四句，但用了伊吾、铜柱、堂堂阵、曳兵四个典故，显示出范成大深厚的学养。同时，诗中充满英雄气概，没有一般酬唱诗的柔靡之态，值得我们体会南宋文人那种渴望建功边塞、又敬重真正豪杰的胸襟。

此诗虽为酬唱之作，却笔力雄健，气象阔大。首联“气压伊吾一剑鸣，风生铜柱百蛮惊”以夸张手法渲染威势：上句以“剑鸣”拟声，下句以“风生”拟态，一西北一边南，空间跨度极大，展现马少伊所拥有的磅礴气势——仿佛一剑能镇守边塞，风声所至百蛮慑服。颔联“君家自有堂堂阵，我欲周旋恐曳兵”化用兵法典故，以“堂堂阵”赞对方实力雄厚不可轻犯，而自谦“恐曳兵”既显幽默，又巧妙反衬对方之强。全诗对仗工整，用典贴切，将军事意象与文人酬唱融为一体，既见南宋士人的尚武精神，又体现范成大刚柔并济的诗风。

范成大（1126-1193）为南宋中兴四大诗人之一，此诗为《和马少伊韻》中的一首。马少伊其人不详，但从唱和诗题看，应是范成大的友人，可能具有武职或豪侠之气。南宋与金对峙，北方边患不断，南方亦有少数民族事务。诗中“伊吾”“铜柱”分指西北与西南边疆，结合“君家自有堂堂阵”，推测马少伊或为抗金志士、边将幕僚。范成大早年曾出使金国，不辱使命，后又知静江府（广西）处理南方边务，故对南北边疆军事均有深刻体会。此诗当为范成大在朋友唱和中，赞美对方军阵威仪，并以自谦口吻表达敬服之意。