海东谁敌手,归去道应孤。
阙下传新势,船中覆旧图。
穷荒回日月,积水载寰区。
故国多年别,桑田复在无。
送棋待诏朴球归新罗
古诗译文
知识点
古诗注解
讲解
古诗赏析
创作背景
新罗国中谁是你的对手？此番归去，棋道之路恐将孤独。
你在长安城中传授新的棋艺，归舟里或许正复盘旧时的棋局。
穿越荒远之地，历经日月轮转；漂洋过海，承载着天下棋艺的精华。
故国多年未见，昔日的桑田是否还在？
1. 唐代"棋待诏"制度：隶属翰林院，专掌陪皇帝弈棋
2. 新罗与唐朝的文化交流：包括围棋、天文、医学等领域
3. 古诗中"海东"的地理概念演变
4. 唐代送别诗的常见意象体系
5. "桑田"典故在唐诗中的哲学化运用
- 棋待诏：唐代宫廷中精通棋艺的官职。
- 新罗：朝鲜半岛古国名，唐代友好邻邦。
- 海东：指新罗，因位于东海之东而得名。
- 阙下：宫阙之下，代指唐朝都城长安。
- 覆旧图：复盘旧棋局，暗指钻研棋艺。
- 穷荒：极远荒僻之地，指归途艰险。
这首诗需要从三个层面解读：表层是送别友人的温情之作，中层记录唐代围棋外交的史实，深层则蕴含文化传播的永恒主题。艺术上，"道应孤"的"孤"字既指棋艺高超的寂寞，又暗喻文化传播者的孤独使命；"覆旧图"的"覆"字巧妙双关，既指复盘棋局，又暗示文化传承需要反复研习。诗人将个人命运置于唐罗文化交流的大背景下，使这首送别诗具有了独特的历史厚重感。
全诗以棋艺为线，贯穿四个艺术维度：首联以设问突出朴球的卓绝棋技；颔联"传新势""覆旧图"形成工对，展现其承传创新的棋者风范；颈联"穷荒""积水"的壮阔意象，暗喻文化交流的艰辛与伟大；尾联桑田之问，将个人乡愁升华为文明变迁的哲思。张乔以凝练笔法，既完成送别之作，又记录了一段中韩文化交流的珍贵历史。
此诗作于晚唐时期，新罗棋待诏朴球结束在唐宫廷的任职归国。张乔通过描绘其棋艺超群、归途孤寂，既表达对友人才华的赞赏，又暗含对国际文化交流的感慨。诗中"阙下传新势"反映唐代棋艺外传的历史背景，展现了唐罗文化交往的生动画面。
