劳生故白头,头白未应休。
阙下难孤立,天涯尚旅游。
听猿吟岛寺,待月上江楼。
醉别醒惆怅,云帆满乱流。
江南别友人
古诗译文
古诗注解
古诗赏析
创作背景
劳碌的人生原本就使人早早白头，头发白了却不应该就此停歇。
在朝廷之下难以独自立足，如今仍在天涯四处漂泊游历。
听着猿猴在岛上的寺庙中哀吟，等待着月亮升到江边的楼阁之上。
醉酒时分别，醒来后满是惆怅，远行的船帆在纷乱的江流中前行。
- 劳生：指辛劳的人生，奔波劳碌的生活。
- 故：因此，所以。
- 头白未应休：头发变白了也不应该停止（奔波）。
- 阙下：指京城、朝廷之下。阙，古代宫殿、祠庙前的高台，代指朝廷、京城。
- 孤立：独自立足，难以独自生存。
- 天涯：天边，指极远的地方。
- 旅游：远行游历，漂泊在外。
- 猿吟：猿猴的啼叫声，常带有凄凉之感。
- 岛寺：建在岛上的寺庙。
- 江楼：江边的楼阁。
- 醉别：在醉酒状态下分别。
- 醒惆怅：酒醒后心中充满伤感、失意。
- 云帆：指远行的船，因船帆高入云端而得名。
- 乱流：纷乱的水流。
这首诗以朴素自然的语言，抒发了诗人在与友人分别
张乔是晚唐诗人，当时社会动荡不安，战乱频繁，文人仕途坎坷，多有漂泊之感。此诗题为《江南别友人》，从诗中“天涯尚旅游”“醉别醒惆怅”等句可知，这是诗人在江南地区与友人分别时所作。当时诗人可能正处于四处漂泊的状态，在与友人分别的场景中，触景生情，将自己劳碌的人生感慨、漂泊的无奈以及与友人分别的惆怅融入诗中，抒发了复杂的情感。
