翡翠巢南海,雄雌珠树林。
何知美人意,骄爱比黄金?杀身炎洲里,委羽玉堂阴,旖旎光首饰,葳蕤烂锦衾。
岂不在遐远?虞罗忽见寻。
多材信为累,叹息此珍禽。
翡翠鸟在南海筑巢,雌雄成对栖息在珍珠般的树林中。
它们怎会知道美人的心意,竟被珍爱得比作黄金?在炎热的南方被杀身亡,羽毛被丢弃在玉堂的阴影里,(用其羽毛制作的)首饰光彩柔美,锦被上的羽毛装饰繁盛绚丽。
难道它们不是生活在遥远的地方吗?却突然被猎人的网捕捉到。
多才多艺实在是一种拖累,我为这珍贵的禽鸟叹息。