中原大地胡马扬尘，动荡不安。
方士归来，说起（贵妃的）风姿仪态。
（她就像）一枝带着春雨的梨花，凄美动人。
将金钗钿盒分开各执一半，这情景愁煞了人，太上皇（唐玄宗）倚着栏杆独自默然无语。
默默无语。
恨意如此深重。
方士归来时，（提及）正是那令人肝肠寸断的地方。
（贵妃依然如）一枝带着春雨的梨花。
她亲自将钿盒金钗分开交付（以表旧情）。
天长地久，相思之苦无尽无休。
渺茫的鲸波（大海）阻隔，再无重逢之路。

1. 词牌“调笑歌”：又名“调笑令”、“转应曲”，是唐宋时期的一种短词牌，句式长短参差，常有叠句，多用于描绘人物或戏谑题材，但黄庭坚此作用以写庄重悲剧，别有特色。 2. 典故化用：本词核心内容化用白居易《长恨歌》典故，是宋代诗词“以故为新”创作手法的典型体现。 3. 江西诗派：黄庭坚所开创的诗歌流派，作诗强调学问，讲究“点铁成金”、“夺胎换骨”，即巧妙化用前人诗句意境而创新。 4. 意象“梨花带雨”：源自白居易《长恨歌》，成为后世形容女子悲泣动人姿态的经典比喻。 5. 历史人物：词中涉及唐玄宗（李隆基）、杨贵妃（杨玉环）的历史故事以及临邛道士的传说。

• 中原胡马尘：指中原地区遭受北方游牧民族侵扰，战乱纷飞，尘土飞扬。此处暗喻时代动荡。
• 方士：古代自称能访仙炼丹、通晓方术的人。诗中指临邛道士，为唐玄宗寻访杨贵妃魂魄。
• 风度：指人的风姿仪态。这里特指杨贵妃的风采。
• 梨花一枝春带雨：化用白居易《长恨歌》“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨”句，形容杨贵妃哭泣时的美丽和哀愁。
• 分钗半钿：钗为古代妇女发饰，两股；钿为金花珠宝镶嵌的首饰。此处化用《长恨歌》“钗留一股合一扇，钗擘黄金合分钿”，指杨贵妃将钗钿分开，托方士带给玄宗，作为信物。
• 上皇：指唐玄宗李隆基。安史之乱后传位给太子李亨（肃宗），成为太上皇。
• 恨如许：遗憾、悔恨如此之深。
• 肠断处：指马嵬坡，杨贵妃缢死之地。
• 天长地久相思苦：化用《长恨歌》“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”，极言相思之情的深长与痛苦。
渺渺鲸波无路：鲸波，指大海的波涛。形容仙凡阻隔，如同浩瀚大海，无路可通。

这首《调笑歌》可以看作是一篇微型的《长恨歌》。讲解时可抓住以下几个要点：

一、结构清晰，情节集中。词作选取了《长恨歌》中“方士觅魂”这一最具戏剧性的片段，从上皇的现状（胡尘、独无语）写到方士的回忆（贵妃风度、分钗付钿），再回到现实的痛苦（肠断、相思苦、无路），线索分明，重点突出。

二、意象运用，精当传神。“梨花一枝春带雨”是核心意象，它不仅是贵妃容貌的描绘，更是其哀怨、纯洁、脆弱命运的综合象征，极具画面感和感染力。“分钗半钿”是爱情的信物，也是悲剧的见证，物象中蕴含着深厚的情感。“鲸波无路”则是一个象征性的意象，将无形的生死阻隔转化为具象的浩瀚海洋，深化了绝望之感。

三、情感表达，含蓄深沉。词中情感并非直白宣泄，而是通过场景（倚阑独无语）、动作（分钗亲付）、意象（梨花带雨、鲸波）来婉转传达。尤其是“无语”的重复，看似简单，实则包含了上皇内心无法言说的巨大悔恨与悲痛，达到了“此时无声胜有声”的艺术效果。

四、语言特色，凝练厚重。黄庭坚作为江西诗派的代表，其语言讲究炼字炼意。本词虽短，但几乎句句有来历（化用《长恨歌》），又句句见新意，在有限的文字内承载了丰富的历史内容和情感内涵，体现了宋词“雅化”和“诗化”的倾向。

黄庭坚的《调笑歌》是对李杨爱情悲剧的一次高度艺术浓缩。词作开篇即以“中原胡马尘”点出安史之乱的时代背景，将个人情感置于家国动荡的宏大叙事之下，奠定了悲怆的基调。随后，词人聚焦于“方士归来说风度”这一关键场景，通过方士之口，再现杨贵妃“梨花一枝春带雨”的凄美形象，这一经典意象既保留了原诗中的哀婉动人，又增添了朦胧的仙气。

“分钗半钿愁杀人”与“上皇倚阑独无语”形成强烈对比，信物犹在、人事已非的物是人非之感，与玄宗的沉默无语相互映衬，将巨大的悲痛寓于静默之中，极具感染力。“无语。恨如许。”的短句重复，如叹息般，将情感推向高潮。

下片进一步深化相思之苦，“天长地久相思苦”直接化用《长恨歌》名句，点明主题。结尾“渺渺鲸波无路”以浩瀚渺茫的海洋作结，象征了生死永隔、仙凡路断的绝望，使全词的悲剧意境得以升华，余韵悠长。全词语言凝练，意象鲜明，情感深沉，在短小的篇幅内完美承载了原故事的精髓，体现了黄庭坚高超的炼意功力。

这首《调笑歌》是宋代诗人、书法家黄庭坚的作品。其创作背景与唐代白居易的著名长篇叙事诗《长恨歌》密切相关。黄庭坚在此词中，巧妙地截取和凝练了《长恨歌》中唐玄宗与杨贵妃爱情悲剧的核心情节——方士寻魂。宋代诗词常对前代经典进行再创作和点化，黄庭坚作为“江西诗派”的领袖，主张“点铁成金”、“夺胎换骨”，即在前人作品的基础上创新意境。这首词正是他对《长恨歌》故事的精炼与情感再抒发，通过简洁的“调笑”体式，集中展现了玄宗失去贵妃后的无尽哀思与悔恨，反映了对历史兴亡和人生憾事的深沉感慨。