离亭宴

晁补之〔宋代〕

忆向吴兴假守。

双溪四垂高柳,仪凤桥边兰舟过,映水雕甍华牖。

烛下小红妆,争看史君归后。

携手松亭难又。

题诗水轩依旧。

多少绿荷相倚恨,背立西风回首。

怅望采莲人,烟波万重吴岫。

写风写水写人题诗写桥

古诗译文

回忆当年出任吴兴太守的情景。双溪两岸垂柳依依，仪凤桥边精美的画船驶过，水中倒映着雕饰华美的屋脊和窗户。烛光下盛装的美人，争相围观太守归来。在松亭携手同游的时光难以再有。题诗的水边亭台风景依旧。多少碧绿的荷叶相互依偎，仿佛怀着离恨，在西风中背身而立，回头顾盼。怅然遥望那采莲人，只见烟波浩渺，吴山重重。

知识点

晁补之（1053—1110），字无咎，号归来子，济州钜野（今山东巨野）人，北宋文学家，“苏门四学士”之一。工于诗词、散文。其词风格受苏轼影响，不乏豪放之作，但亦有婉丽清新之篇。词牌《离亭宴》又名《离亭燕》，双调，七十七字，上下片各六句、五仄韵，多用于抒写离情别绪。 “多少绿荷相倚恨，背立西风回首”化用唐代诗人杜牧《齐安郡中偶题二首》其一中的名句：“多少绿荷相倚恨，一时回首背西风。”晁补之此处借用并稍作变化，使其意境融入自身词作。吴兴，即今浙江省湖州市，是江南水乡名城，自古风景秀丽，富庶繁华。 “史君”是“使君”的别写，汉代称刺史，汉以后用以尊称州郡长官。

古诗注解

吴兴假守：指作者曾任吴兴（今浙江湖州）太守。“假守”即代理或出任地方长官。
双溪：指湖州境内的两条溪流，东苕溪和西苕溪。
仪凤桥：宋代湖州城中的一座名桥。
兰舟：对船的美称，此处指装饰华美的官船或游船。
雕甍华牖：雕刻精美的屋脊（甍）和华丽的窗户（牖），形容建筑的华美。
史君：对州郡长官的尊称，此处指作者自己。
松亭、水轩：指湖州当地的亭台景观，是昔日游赏题咏之处。
绿荷相倚恨：化用杜牧“多少绿荷相倚恨，一时回首背西风”诗句，以荷叶在风中背立回首的姿态，寓写离愁别恨。
采莲人：既可指实景中的采莲女子，也暗含对往事或故人的追忆。
吴岫：吴地的山峰，此处指湖州一带的山峦。

讲解

这首词结构清晰，上片侧重回忆，下片侧重感怀。讲解时可重点分析其对比手法的运用：昔日之热闹与今日之孤寂，眼前之实景与心中之怅惘，形成强烈的情感张力。“绿荷相倚恨”是词眼，讲解时可引导学生体会拟人手法和典故化用的妙处，理解景物如何成为情感的载体。此外，词的结尾以景结情，含蓄蕴藉，值得品味。整体而言，这首词展现了晁补之在婉约词创作上的深厚功力，既描摹了江南风物之美，又抒发了深沉的人生感慨。

古诗赏析

这首词以回忆开篇，通过一系列鲜明的意象勾勒出吴兴的秀美风光与繁华生活。“双溪四垂高柳”写环境之清幽，“仪凤桥边兰舟过”写水路之繁忙，“烛下小红妆”写人情之热烈，画面生动，层次丰富。下片笔锋一转，以“携手松亭难又”点出离别后的孤独与无奈。“多少绿荷相倚恨”二句，巧妙化用唐诗，将无形之离愁附于有形之荷态，情景交融，意象凄美。结尾“怅望采莲人，烟波万重吴岫”，以浩渺的烟波和遥远的山峦作结，将思绪引向无边无际的远方，余韵悠长，深切表达了作者对往昔的追念和与现实阻隔的苍茫之感。

创作背景

此词为宋代文学家晁补之的作品。晁补之是“苏门四学士”之一，因党争牵连，曾外放地方任职。这首《离亭宴》应是他离开吴兴太守任后，追忆昔日为官吴兴时的生活场景与风物人情所作。词中通过对湖州（古称吴兴）双溪、仪凤桥、松亭、水轩等景物的细腻描绘，抒发了对过往美好时光的深切怀念以及物是人非、重逢无期的怅惘之情。

作者信息

晁补之（1053—1110年），北宋时期著名文学家。字无咎，号归来子，汉族，济州巨野（今属山东巨野县）人，为“苏门四学士”（另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒）之一。

古诗数量：885名句数量：1968

作者其他古诗

临江仙

1.1万阅读

忆少年

1.1万阅读

鹧鸪天

1.1万阅读

洞仙歌

1万阅读

盐角儿

1万阅读

临江仙

1万阅读

水龙吟

1万阅读

洞仙歌

1万阅读

虞美人

1万阅读

八声甘州

1万阅读

拼音

注音