（此次是为恭贺某官员诞辰而作。）恭维您（某官）道德与神灵相通，祥瑞之气伴随着您的诞生而降临。五百年才出现一位闻名于世的杰出人物，您确实是这样的旷世奇才；像大椿树那样以八千年为一春，您必定享有如此长寿。您俯仰天地之间，心中毫无愧怍之事，那些诽谤谗言，对于忠诚贤良的您又能损伤什么呢？暂且抛开繁忙的公务（如驱散雁鸭般）得以享受片刻清闲，面对灵龟与仙鹤，祝愿您永远安康长寿。于是献上这粗浅的祝寿之词，向上天祝祷您福星高照。言辞狂放粗陋，深感惭愧，阅后弃之或以为幸。

小小的仪仗队停止了敲锣打鼓。在沙岸边，柳树下系好了停泊的小船，共同庆祝您初度的诞辰。平定各处蛮族叛乱后刚刚调换防区，这些事情多半自有天意定数。无奈自古以来，功高之人总是容易招致嫉妒。您看那战国时的乐羊，经历了中山之战，任凭诽谤他的书信堆满了箱子，最终也毫无实据，无法动摇他的功绩。千年之后，究竟谁人能与他相提并论呢？

您的诗中蕴含着西山的美景与雨露。指向那天台山和雁荡山，归去吧，去到那长寿之乡的深处。但朝廷一旦有紧急之事，仍须您这样的栋梁之才出山，成为国家的中流砥柱。可笑那些痴傻的、纷纷扰扰的庸常之辈。世间有多少不平之事，自有苍天与洞察一切的老眼来明辨是非、妥善处置。让我们举起玉杯，聆听这《金缕曲》。