回忆往昔在凤翔城的时光，童年时桩桩件件都是荣耀的景象。
料理家事烦劳了舅舅，择地建房全靠我的兄长。
诗歌的格律承蒙亲人传授，与友人交往，我愧为接待的一方。
题诗用的竹笔管上缠着丝带，学习射箭用的是红色的角弓。矮马拉着带鬃毛的鞍鞯，牦牛身上装饰着兽面形的缨络。
与友人对谈时，大家意气昂扬；送别客人时，步履从容轻盈。
盛米的碗，贤士们相互推让；用大贝壳做的酒杯，豪饮的人尽情斟满。
在船上说着宴席之外的闲话，三壶酒下肚，内心的真情愈发浓烈。
传递酒杯时会在意饮酒的次数，眼波流转间情意已然相通。
歌女华奴歌声淅沥动人，舞女媚子舞姿柔美亲昵。
大家把豪放不羁当作美德，谁还会担心饮酒败坏名声。
谈论勇士，想起古时朱亥曾隐于屠夫之中；楼阁间畅想，梦回古代秦国君主的时代。
众人围坐，只觉草地便捷舒适，玩投壶游戏时，暂且放下了酒杯。
春天的郊外刚刚百花盛开、绚烂夺目，傍晚的鼓声已经砰砰轰鸣。
时光渐渐流逝，就像律管中的葭灰慢慢移动；边塞的战事喧嚣不断，让人心中厌倦。
听闻浊酒渐渐充足，可自己习文佩剑，却惭愧一事无成。
身怀宝玉却白白丢弃，让人羞愧；手握明珠却轻贱使用，徒留遗憾。
于是便像云中的仙鹤般退隐，去亲近山谷间的黄莺。
钻研学问正到刻苦艰难之时，创作诗文的兴致却格外高昂。
书袋稀疏，萤火虫容易穿透；资质愚钝如钝锥，即便刺股苦读，也留下诸多困顿。
笔下的文思如戈矛汇聚，气势逼人；文房中的佳作似栋梁支撑，坚实有力。
（友人）才思敏捷如豆萁迸发，创作的《羽猎赋》风格刚健不凡。
当年在岐山下分别后，我便在京城四处奔波。
喝醉了就睡在街北的庙宇里，闲暇时绕着宅南的营地漫步。
喜爱柳树在寒冬中依然柔软的姿态，怜惜梅花在早开的批次里绽放的惊喜。
看松树像青色的黛笠，栏杆边的芍药像紫色的云霞。
整日听僧人讲经，整夜伴着明月吟咏诗句。
正沉醉在清幽雅致的乐趣中，很快就被仕途的事务缠绕。
到晋地为官，却枉费了才能；留在秦地，又度过了一年又一年。
我的胡须已黑亮有几寸长，你的白发却已上千茎。
我在芸香阁中怀着铅粉（指校勘书籍）的闲暇时刻，你那边姑射山正带着雪后初晴的景象。
怎样才能亲身依附贤才（你），如今只能空自看见你才华出众的文章。
世间的道路比剑还难行，谗言却像笙乐般巧妙动听。
只恨人心容易转变，不明白为何要像擎举重物般恭敬跪拜。
起初还想像神羊（獬豸）一样直言进谏，不久就随着迁徙的大雁漂泊远行。
孤高的芬芳怎能长久留存，珍贵的五鼎之食又何时能得到。
我潦倒落魄，沉沦在污浊之中；身处艰险之地，如行走在倾斜的秤杆上。
登楼远望，有王粲怀乡的愁绪；宴饮落帽，有孟嘉疏放的情怀。
巫峡的江水连接着天空与水面，章台路上长满了阻碍通行的荆棘。
雨水浇灭了渔船上的火焰，风吹来竹枝摇曳的声响。
本以为会陷入“屯”“蹇”（易经中象征艰难的卦象）的困境，怎知困境中也能迎来亨通。
你在官署中是善于建言的“三语掾”，拥有堪当国家栋梁的才能。
你才华出众，英姿卓然，连帝王都会对你的高论加以品评。
蕙草般的品德可暗中修习，风云聚合又由谁来掌控。
原野的大火遇上了冰井，泛滥的洪水遇到了木罂（古代渡河工具）。
你的智谋确实存在，值得推举；英勇的爵位，怎敢白白争夺。
期待你像大鹏展翅般迅速崛起，等待你如仙鹤鸣叫般发出高亢的声响。
你期望得到众人的瞩目，怎肯自己装作失明，埋没才华。
我资质愚钝，需他人反复叮嘱磨砺；内心荒芜，要不断努力耕耘。
穷困与通达之间，需要像豹子蜕变般突破；面对险恶的争斗，要嘲笑恶狼般的狰狞之态。
惭愧地捧着你赠我的芝兰般珍贵的诗作，也向你坦露我内心的真情实感。
此生只要还未离世，就不打算改变平生的志向。
