奉酬韦苏州使君

丘丹〔唐朝〕

久作烟霞侣,暂将簪组亲。

还同褚伯玉,入馆忝州人。

写人

古诗译文

长久以来，我都是与山水烟霞为伴的隐士，如今暂且接受官职，与仕宦之人亲近。此番情形，就如同南朝时的隐士褚伯玉，应召入朝为官，我也有愧地以州民的身份进入了州府的馆舍。

知识点

1. 酬赠诗：这是唐代文人交往中常见的一种诗歌类型，用于应答、回赠对方。本诗标题中的“奉酬”即表明了此性质。 2. 使君：汉代对刺史的称呼，唐代用以尊称州郡长官。韦应物曾任苏州刺史，世称“韦苏州”。 3. 褚伯玉典故：褚伯玉（公元394-479年），南朝齐钱塘人，著名隐士。朝廷多次征召，他坚辞不就，后虽勉强应召至京，旋即称疾归隐。诗人以此自况，意在表明自己本心向往隐逸。 4. 仕隐矛盾：“仕”与“隐”是中国古代文人永恒的人生主题。本诗通过“久作”与“暂将”、“烟霞侣”与“簪组亲”的对比，典型地反映了这种矛盾心理。 5. 谦辞运用：诗中“忝”字是古典诗文中常用的谦辞，表示自己的行为使对方蒙受耻辱或自己有愧于所处的位置，体现了传统的礼仪文化。

古诗注解

奉酬：敬辞，指作诗回赠对方。
韦苏州使君：指唐代诗人韦应物，时任苏州刺史。“使君”是对州郡长官的尊称。
烟霞侣：指与山水自然为伴的隐逸生活。
簪组：簪子和冠带，代指官服或官职。
褚伯玉：南朝齐著名隐士，曾多次被征召而不就，后虽应召入京，不久便称疾归山。此处诗人以褚伯玉自比。
入馆：进入官署或客馆，指接受官职或邀请。
忝：谦辞，表示有愧于。
州人：本州之人。丘丹是嘉兴（属苏州）人，故自称“州人”。

讲解

这首诗可以看作丘丹写给韦应物的一封“诗意回信”。核心是表达自己从“隐”到“仕”的身份转变及内心感受。前两句是直陈：我长久以来是个隐士（烟霞侣），现在暂时要和官员们（簪组）打交道了。一个“暂”字是关键，暗示这并非永久改变。后两句是比喻和说明：我就像当年的隐士褚伯玉一样，被您（韦使君）征召，有愧地以本地人的身份进入州府。这里用典非常贴切，褚伯玉是著名隐士，也曾应召，但心志不改，丘丹借此既恭维了韦应物有征召贤士的雅量，也表明了自己“身在魏阙，心在江湖”的隐逸本质。整首诗在恭敬的酬答中，巧妙地维护了诗人的隐士尊严，是唐代文人交往诗中格调高雅、措辞精妙的典范。

古诗赏析

这首诗语言简练，意蕴深长，生动地刻画了一位隐士出仕时复杂微妙的心态。首句“久作烟霞侣”点明自己长期以来的隐士身份，次句“暂将簪组亲”用“暂”字巧妙道出此次出仕的临时性与权宜性，并非本心所愿。后两句借用南朝高隐褚伯玉的典故，既抬高了自己的隐逸品格，又委婉表达了应召入仕的惭愧（“忝”）之情。全诗在酬答中既表达了对韦应物知遇之恩的感谢，又坚守了隐者的清高自许，措辞得体，含蓄隽永，展现了唐代士人在“仕”与“隐”之间典型的精神面貌。

创作背景

此诗是丘丹回赠苏州刺史韦应物的作品。韦应物在苏州任刺史期间，与当地隐逸文人多有交往，丘丹便是其中之一。韦应物先有诗作赠予丘丹（可能为《赠丘员外》等），表达对其隐逸生活的赞赏或邀请之意。丘丹此诗即为酬答，表明自己本志在山水，如今接受韦使君的礼遇或征辟，暂别隐逸生活，内心充满谦逊与矛盾之情。

作者信息

丘丹（约公元780年前后在世）字不详，唐（618-907）丘为弟，苏州嘉兴（今浙江嘉兴市南）人。生卒年均不详，约唐德宗建中初前后在世。初为诸暨令。历检校尚书户部员外郎，兼侍御史。贞元初，隐临平山。与韦应物（737-约789）、鲍防、吕渭诸牧守往还。贞元十一年（795），户部员外郎丘上卿为碑记德焉。丹所作诗，今所见者为全唐诗录存之十一首。

古诗数量：13名句数量：48

作者其他古诗

萧山祗园寺

1万阅读

秋夕宿石门馆

1万阅读

奉使过石门观瀑

1万阅读

和韦使君听江笛送陈侍御

1万阅读

奉使过石门瀑布

1万阅读

忆长安。四月

1万阅读

状江南。季冬

1万阅读

和韦使君秋夜见寄

1万阅读

奉酬重送归山

1万阅读

奉酬韦使君送归山之作

1万阅读

拼音

注音