三年来，您带着军帐中的灯与棋，在边地客居。如同江汉的浮萍，漂泊不定。一片白云寄托着对家乡亲人的思念，本想与您对床夜话，听雨谈心，却难以留住您归省的脚步。国事正当盛大，我们曾相互期许，要像划船的桨楫那样共济时艰，如同泾水与渭水同流一舟（实则喻指团结共渡难关）。今年南归的大雁应当会提早到来，您要抓紧时间出发，不要等到深秋时节才动身。

1. 词牌名《朝中措》：双调四十八字，前段四句三平韵，后段五句两平韵。李曾伯此词为用友人原韵而作。 2. “白云”典故：源自《新唐书·狄仁杰传》，狄仁杰登太行山，见白云孤飞，谓左右曰：“吾亲舍其下”，后以“白云”代指思念父母或家乡。 3. “对床夜雨”典故：源自唐代韦应物、白居易等诗人，宋代苏辙、苏轼兄弟常用此典表达兄弟情谊。此处借指同僚挚友间的深厚交情。 4. “共济泾舟”：《诗经·大雅·棫朴》有“淠彼泾舟，烝徒楫之”，原意是泾水之船众人划桨。此处化用为同舟共济、团结御敌之意。 5. “教忠制机”：南宋官职。“教忠”可能是军衔或荣誉头衔，“制机”为“制置大使司主管机宜文字”的简称，负责文书、谋划等事务。 6. “着鞭”典故：出自《晋书·刘琨传》，刘琨闻祖逖被用，致书亲友：“吾枕戈待旦，志枭逆虏，常恐祖生先吾着鞭。”后用以比喻行动迅速、抢先一步。

• 灯棋：指军中的灯和棋局，借指军旅生活或军事谋划。“棋”亦可指弈棋，象征运筹帷幄。
• 客边头：客居在边境之地。“边头”即边疆、边境。
• 江汉等萍浮：“江汉”指长江与汉水；“等”意为如同；“萍浮”即浮萍漂泊，比喻行踪不定。
• 一片白云关念：化用“白云亲舍”典故，指思念家乡与亲人。
• 对床夜雨：指兄弟或亲友久别重逢，夜雨中对床而卧，长谈谈心。后常用来表达亲友相聚的深厚情谊。
• 堂堂事会：“堂堂”形容盛大、壮阔；“事会”指机遇、时机或国事。
• 相期烝楫，共济泾舟：“烝楫”指众多的船桨；“泾舟”指泾水上的船。化用《诗经》“泾舟”之说，比喻同舟共济，共赴国难。
• 着鞭：挥鞭赶路，喻指行动迅速，及早出发。出自“先吾着鞭”。

这首词是李曾伯送别同僚回家探亲时所作。开头“灯棋三载客边头”点明了与朋友共事边关、运筹帷幄的三年时光。“江汉等萍浮”感慨人生如浮萍般漂泊，但正因为如此，朋友间的情谊才更加珍贵。“一片白云关念”巧妙运用狄仁杰思亲的典故，替朋友表达了对家乡父母的牵挂。“对床夜雨难留”则说明自己虽想挽留朋友彻夜长谈，但朋友省亲之心已决，难以强留。

下阕从个人感情上升到国家大义：“堂堂事会，相期烝楫，共济泾舟”是说我们曾相约共同把握大好的国事时机，像众人划桨一样同舟共济，抵御外敌。结尾两句“今岁雁来应早，着鞭莫待深秋”，既是关心朋友：今年大雁来得早，天气冷得快，要早点动身以免路上受寒；也是委婉地催促朋友：探亲后早日归来，不要等到深秋还未归队。整首词情真意切，把朋友之间的不舍、对亲人的理解、对国家的忠诚都浓缩在短短四十余字中，体现了宋代士大夫“忠孝两全”的价值追求。

这首词情感深沉，既有离别的伤感，又有豪迈的报国之志。上阕以“灯棋三载”起笔，概括了与友人三年军旅生涯的艰辛与默契，“江汉等萍浮”以浮萍喻漂泊，暗含身世之感。“一片白云关念”巧妙用典，写出友人思亲之情，而“对床夜雨难留”则反用典故，表示自己虽想留友夜谈，但孝亲之情更重，难以挽留。下阕笔锋一转，由私情转向公义：“堂堂事会”三句气势雄阔，以“烝楫”“泾舟”为喻，表达与友人共济时艰、报效国家的雄心壮志。结尾“今岁雁来应早，着鞭莫待深秋”语重心长，既嘱咐友人尽早动身省亲，以免错过秋凉，又暗含希望友人早日归队、重返沙场的期待。全词将个人情谊、家国情怀与季节景物融为一体，委婉而刚健。

这首词是李曾伯用友人“八窗叔”的韵脚，为送别“教忠制机”（官职名，主管教育、机宜文字等事务）回家省亲而作。李曾伯生活在南宋中后期，国家面临北方蒙古势力的严重威胁，边防吃紧。词人与同僚长期驻守边地（可能在荆湖、两淮一带），共事三年。此时友人获准回乡探望父母，词人既为友人的孝心高兴，又感念共同抗敌的情谊，同时勉励友人早去早回，继续为国效力，于是写下这首赠别词。