故衫

白居易〔唐朝〕

闇淡绯衫称老身,半披半曳出朱门。

袖中吴郡新诗本,襟上杭州旧酒痕。

残色过梅看向尽,故香因洗嗅犹存。

曾经烂熳三年著,欲弃空箱似少恩。

写梅写酒

古诗译文

暗淡的红色官服正适合我这年老之身，半披着、半拖曳着走出红色的大门。
袖子里装着我在吴郡新写的诗稿，衣襟上还留着在杭州饮酒留下的旧痕迹。
衣服的颜色褪得差不多了，经过梅雨季节眼看就要消失殆尽，旧日的香气因为洗涤过，但细细嗅闻依然还能留存。
这件衣服我曾经整整穿了三年，如今要丢弃进空箱子，似乎有点辜负了它的情分。

知识点

1. 唐代官服制度：三品以上紫袍，四品深绯，五品浅绯，六品深绿，七品浅绿，八品深青，九品浅青。
2. 白居易的仕宦经历：曾任杭州刺史（822–824）、苏州刺史（825），在江南政绩卓著，深受爱戴。
3. 白居易诗歌风格：语言平易通俗，情感真挚，注重写实与抒情结合，倡导“文章合为时而著，歌诗合为事而作”。
4. 托物言志手法：通过描写具体事物来寄托思想感情，此诗以“故衫”寄托对仕宦生涯的怀念。
5. 梅雨对衣物的影响：古代江南梅雨季节潮湿，易使衣物褪色、发霉，故“过梅”成为衣物老化的一个标志。

古诗注解

故衫：旧衣，此指诗人曾穿过的官服。
闇淡绯衫：颜色暗淡的红色官服。唐代三品以上官员着紫色，四品、五品着绯（红）色，白居易曾任杭州、苏州刺史（从三品或四品），故着绯衫。
称老身：适合我这年老的身体。
半披半曳：半披在身上，半拖在地上，形容随意、落拓之态。
朱门：红漆大门，指官府或富贵人家，此处可能指官衙。
吴郡：唐代苏州的古称，白居易曾任苏州刺史。
新诗本：新作诗稿的抄本。
杭州旧酒痕：白居易曾任杭州刺史，喜爱饮酒，故衣襟留有酒渍。
过梅：经过梅雨季节。江南五月多雨，衣物易受潮褪色。
看向尽：眼看就要褪尽。
故香因洗嗅犹存：虽然洗过，但旧日的香气仍可闻到，暗指记忆犹存。
烂熳：随意、自然的样子，也指尽情享受的岁月。
少恩：缺少情义，辜负。

讲解

这首《故衫》表面写一件旧衣服，实则写一段人生。诗人白居易晚年回顾仕途，没有写政绩功业，而是选择一件“半披半曳”的旧官服作为情感载体，显得格外真挚动人。从“袖中诗本”到“襟上酒痕”，从“残色”到“故香”，细节真实而富有生活气息，说明诗人对那段岁月记忆深刻。尤其是“欲弃空箱似少恩”一句，将一件旧衣视为有情之物，不忍抛弃，表现出诗人重情重义、怀旧感恩的品格。学习此诗，不仅要理解字面意思，更要体会诗人借物抒情的高妙手法，以及其中蕴含的人生哲理：岁月会褪去颜色，但真情不会消散。

古诗赏析

《故衫》以一件褪色的旧官服为切入点，通过细腻的描写和深沉的情感，展现了诗人对过往岁月的无限追忆。全诗语言质朴自然，却意蕴深厚。首联写“老身”与“闇淡绯衫”的契合，暗含身份变迁与岁月流逝之感；颔联以“新诗本”与“旧酒痕”并置，既见文人雅趣，又显生活气息，时空交织；颈联写色彩与香气的残存，巧妙地将视觉与嗅觉结合，象征记忆虽淡却不灭；尾联直抒胸臆，道出“欲弃空箱似少恩”的矛盾心理，将物拟人，赋予旧衣以情感，凸显诗人重情重义的性格。全诗借物抒怀，小中见大，是白居易晚年感怀诗中的佳作。

创作背景

此诗作于白居易晚年退居洛阳时期。他曾先后在杭州、苏州担任刺史，为官清廉，深受百姓爱戴。离任多年后，翻检旧物，发现当年穿过的官服依然保存着。这件“故衫”不仅是一件衣物，更承载了他在江南为官三年的岁月记忆：诗稿、酒痕、梅雨、香气，点点滴滴勾起他对那段政绩斐然、生活闲适、诗酒相伴的仕宦生涯的深切怀念。诗人借一件旧衣抒发了对往昔岁月的深情眷恋与物我相依的感慨。

作者信息

白居易（772～846），字乐天，晚年又号称香山居士，河南郑州新郑人，是我国唐代伟大的现实主义诗人，他的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。白居易祖籍山西、陕西、出生于河南郑州新郑，葬于洛阳。白居易故居纪念馆坐落于洛阳市郊。白园（白居易墓）坐落在洛阳城南香山的琵琶峰。

古诗数量：3471名句数量：12158

作者其他古诗

琵琶行并序

1.8万阅读

五凤楼晚望

1.4万阅读

醉中对红叶

1.2万阅读

樟亭双樱树

1.1万阅读

游悟真寺诗

1.1万阅读

微雨夜行

1.1万阅读

采莲曲

1.1万阅读

醉歌

1.1万阅读

放言五首

1.1万阅读

秋池

1.1万阅读

拼音

注音