• xiá
  黠
  shǔ
  鼠
  fù
  赋
• [
  [
  sòng
  宋
  cháo
  朝
  ]
  ]
  sū
  苏
  shì
  轼

• sū
  苏
  zǐ
  子
  yè
  夜
  zuò
  坐
  ,
  ,
  yǒu
  有
  shǔ
  鼠
  fāng
  方
  niè
  啮
  ⑵
  ⑵
  。
  。
• fǔ
  拊
  ⑶
  ⑶
  chuáng
  床
  ér
  而
  zhǐ
  止
  ⑷
  ⑷
  zhī
  之
  ,
  ,
  jì
  既
  zhǐ
  止
  fù
  复
  zuò
  作
  。
  。
• shǐ
  使
  tóng
  童
  zǐ
  子
  zhú
  烛
  zhī
  之
  ,
  ,
  yǒu
  有
  tuó
  橐
  ⑸
  ⑸
  zhōng
  中
  kōng
  空
  。
  。
• jiāo
  嘐
  jiāo
  嘐
  áo
  聱
  áo
  聱
  ⑹
  ⑹
  ,
  ,
  shēng
  声
  zài
  在
  tuó
  橐
  zhōng
  中
  。
  。
• yuē
  曰
  :
  :
  “
  “
  yī
  噫
  !
  !
  cǐ
  此
  shǔ
  鼠
  zhī
  之
  jiàn
  见
  bì
  闭
  ⑺
  ⑺
  ér
  而
  bú
  不
  dé
  得
  qù
  去
  zhě
  者
  yě
  也
  。
  。
• ”
  ”
  fā
  发
  ⑻
  ⑻
  ér
  而
  shì
  视
  zhī
  之
  ,
  ,
  jì
  寂
  wú
  无
  suǒ
  所
  yǒu
  有
  ,
  ,
  jǔ
  举
  zhú
  烛
  ér
  而
  suǒ
  索
  ⑼
  ⑼
  ,
  ,
  zhōng
  中
  yǒu
  有
  sǐ
  死
  shǔ
  鼠
  。
  。
• tóng
  童
  zǐ
  子
  jīng
  惊
  yuē
  曰
  :
  :
  “
  “
  shì
  是
  fāng
  方
  niè
  啮
  yě
  也
  ,
  ,
  ér
  而
  jù
  遽
  sǐ
  死
  yě
  也
  ?
  ?
  xiàng
  向
  wéi
  为
  hé
  何
  shēng
  声
  ,
  ,
  qǐ
  岂
  qí
  其
  guǐ
  鬼
  yē
  耶
  ?
  ?
  ”
  ”
  fù
  覆
  ér
  而
  chū
  出
  zhī
  之
  ,
  ,
  duò
  堕
  dì
  地
  nǎi
  乃
  zǒu
  走
  ,
  ,
  suī
  虽
  yǒu
  有
  mǐn
  敏
  zhě
  者
  ,
  ,
  mò
  莫
  cuò
  措
  qí
  其
  shǒu
  手
  。
  。
• sū
  苏
  zǐ
  子
  tàn
  叹
  yuē
  曰
  :
  :
  “
  “
  yì
  异
  zāi
  哉
  ,
  ,
  shì
  是
  shǔ
  鼠
  zhī
  之
  xiá
  黠
  yě
  也
  !
  !
  bì
  闭
  yú
  于
  tuó
  橐
  zhōng
  中
  ,
  ,
  tuó
  橐
  jiān
  坚
  ér
  而
  bú
  不
  kě
  可
  xué
  穴
  ⑽
  ⑽
  yě
  也
  。
  。
• gù
  故
  bú
  不
  niè
  啮
  ér
  而
  niè
  啮
  ,
  ,
  yǐ
  以
  shēng
  声
  zhì
  致
  ⑾
  ⑾
  rén
  人
  ;
  ;
  bú
  不
  sǐ
  死
  ér
  而
  sǐ
  死
  ,
  ,
  yǐ
  以
  xíng
  形
  qiú
  求
  tuō
  脱
  yě
  也
  。
  。
• wú
  吾
  wén
  闻
  yǒu
  有
  shēng
  生
  ,
  ,
  mò
  莫
  zhì
  智
  yú
  于
  rén
  人
  。
  。
• rǎo
  扰
  lóng
  龙
  fá
  伐
  jiāo
  蛟
  ⑿
  ⑿
  ,
  ,
  dēng
  登
  guī
  龟
  shòu
  狩
  lín
  麟
  ⒀
  ⒀
  ,
  ,
  yì
  役
  wàn
  万
  wù
  物
  ér
  而
  jun1
  君
  ⒁
  ⒁
  zhī
  之
  ,
  ,
  zú
  卒
  jiàn
  见
  shǐ
  使
  ⒂
  ⒂
  yú
  于
  yī
  一
  shǔ
  鼠
  ,
  ,
  duò
  堕
  ⒃
  ⒃
  cǐ
  此
  chóng
  虫
  zhī
  之
  jì
  计
  zhōng
  中
  ,
  ,
  jīng
  惊
  tuō
  脱
  tù
  兔
  yú
  于
  chù
  处
  nǚ
  女
  ⒄
  ⒄
  ,
  ,
  wū
  乌
  ⒅
  ⒅
  zài
  在
  qí
  其
  wéi
  为
  zhì
  智
  yě
  也
  ?
  ?
  ”
  ”
   
  zuò
  坐
  ér
  而
  jiǎ
  假
  mèi
  寐
  ,
  ,
  sī
  私
  niàn
  念
  qí
  其
  gù
  故
  。
  。
• ruò
  若
  yǒu
  有
  gào
  告
  yú
  余
  zhě
  者
  ,
  ,
  yuē
  曰
  :
  :
  “
  “
  rǔ
  汝
  wéi
  为
  duō
  多
  xué
  学
  ér
  而
  shí
  识
  zhī
  之
  ,
  ,
  wàng
  望
  dào
  道
  ér
  而
  wèi
  未
  jiàn
  见
  yě
  也
  ,
  ,
  bú
  不
  yī
  一
  yú
  于
  rǔ
  汝
  ér
  而
  èr
  二
  yú
  于
  wù
  物
  ,
  ,
  gù
  故
  yī
  一
  shǔ
  鼠
  zhī
  之
  niè
  啮
  ér
  而
  wéi
  为
  zhī
  之
  biàn
  变
  yě
  也
  。
  。
• rén
  人
  néng
  能
  suì
  碎
  qiān
  千
  jīn
  金
  zhī
  之
  bì
  璧
  ér
  而
  bú
  不
  néng
  能
  wú
  无
  shī
  失
  shēng
  声
  yú
  于
  pò
  破
  fǔ
  釜
  ,
  ,
  néng
  能
  bó
  搏
  měng
  猛
  hǔ
  虎
  bú
  不
  néng
  能
  wú
  无
  biàn
  变
  sè
  色
  yú
  于
  fēng
  蜂
  chài
  虿
  ⒆
  ⒆
  ,
  ,
  cǐ
  此
  bú
  不
  yī
  一
  zhī
  之
  huàn
  患
  yě
  也
  。
  。
• yán
  言
  chū
  出
  yú
  于
  rǔ
  汝
  ér
  而
  wàng
  忘
  zhī
  之
  yē
  耶
  !
  !
  ”
  ”
  yú
  余
  miǎn
  俛
  ⒇
  ⒇
  ér
  而
  xiào
  笑
  ,
  ,
  yǎng
  仰
  ér
  而
  jiào
  觉
  。
  。
• shǐ
  使
  tóng
  童
  zǐ
  子
  zhí
  执
  bǐ
  笔
  ,
  ,
  jì
  记
  yú
  余
  zhī
  之
  zuò
  作
  。
  。

【译文】

苏子(作者自称)在夜晚坐着时，听到有老鼠正在咬东西。苏子就拍打床铺想让它停止，刚停止拍打，老鼠的声音又响起来了。苏子叫童仆点亮蜡烛去看看，发现有一个中空的袋子，“嘤嘤聱聱”的响声从袋子中传出来，童子说：“哈!这里有一只被关在袋子里不能逃离的老鼠。”打开袋子一看，里面静悄悄的什么也没有。举高蜡烛仔细寻找，发现袋中有一只死老鼠。童子大吃一惊说：“这老鼠刚刚还在咬东西，现在却马上死了吗?先前是什么声音，难道是鬼吗?”童子将袋子倒过来倒出老鼠，那老鼠一掉到地上马上就逃跑了，即使身手敏捷，也来不及用手抓它。

苏子感叹说：“太奇怪了!这老鼠也太狡猾了。它被关在袋中，袋子太坚固而不能挖洞，所以不能咬而假装咬，用声音把人招来；没有死而假装死。用假象来谋求逃脱。我说万物生灵没有比人更聪明的了。驯化神龙降服蛟龙，用龟壳占卜，狩猎麒麟，役使天地万物并统治他们，最终却被 一只老鼠所戏弄，落入这老鼠的计谋中，为老鼠由静到动的突变而吃惊。人的智慧在哪里?”

（我）坐下来，闭眼打盹，自己在心里想这件事的原因。好像有人对我说“你只是多学而记住一点知识，但还是离‘道’很远。你自己心里不专心，又受了外界事物的干扰、左右，所以一只老鼠发出叫声就能招引你受它支配，帮它改变困境。人能够在打破价值千金的碧玉时不动声色，而在打破一口锅时失声尖叫；人能够搏取猛虎，可见到蜂蝎时不免变色，这是不专一的结果。这是你早说过的话，忘记了吗？”我俯下身子笑了，仰起身子又醒悟了。（我）于是命令童子拿着笔，记下了我的文章。

【注释】

⑴黠：狡猾。

⑵啮：咬。

⑶拊：拍。

⑷止：使……停止

⑸橐【tuó】：袋子。

⑹嘐【jiāo】嘐聱【áo】聱：这里是形容老鼠咬物的声音。

⑺见闭：被关闭。见：被 。

⑻发：打开。

⑼索：搜索。

⑽穴：咬洞，这里作动词用。

⑾致：招引。

⑿扰龙伐蛟：扰，驯服。伐，击，刺杀。此处指“擒”。

⒀登龟狩麟：登，捉取。狩，狩猎。

⒁君：统治，这里作动词用。

⒂见使：被役使。

⒃堕：陷入。

⒄脱兔于处女：起初像处女一样沉静（使敌方不做防备）然后像逃跑的兔子一样突然行动，使对方来不及出击，这里指老鼠从静到动的突变。

⒅乌：何，哪里。

⒆虿【chài】：蝎子。

⒇俛【fǔ】：俯下身子。

这是一篇寓言式的咏物小赋。首段叙述黠鼠装死逃脱的故事，次段写作者悟出鼠的狡猾，感叹为其所骗，末段由这件日常小事引出一番议论，从而说明了一个很深刻的道理：在所有的生灵中，人是最有智慧的，但智慧的充分发挥必须依赖意志的专一。倘能精神高度集中，用心专一，便能搏击猛虎，役使万物，而无所惧怕；如果精力分散，懈怠疏忽，就不免受外物出其不意的干扰，堂堂的万物之灵便会陷入黠鼠的圈套，被一个小小的动物捉弄。可见成功来自专心，漏洞出于麻痹，从事任何事情都应该认真严谨，心无旁骛。

这篇咏物小赋，先写一个极平常的小事———黠鼠逃脱的经过。从“有鼠方啮”到发现“声在橐中”，到童子惊怪“中有死鼠”，到鼠“堕地乃走”，故事极简单而情节又曲折有趣。黠鼠的作声引人、假死骗人、乘机逃脱，童子的发现、困惑、惊怪与措手不及，都写得简截逼真，有声有色，幽默风趣。

故事的曲折性重在突出一个“黠”字。由“苏子叹曰”转入对这件小事的思考分析，先点明“黠”字，与题目相应，然后再剖析“黠”的表现：“不啮而啮，以声致人；不死而死，以形求脱”。以下写有生之物“莫智于人”，却“见使于一鼠”，堕其计中，仍在渲染“黠”字，同时提出一个问题：万物之灵的人为何堕一虫的计中呢？接着以“坐而假寐，私念其故”再转入更深一层的思索。但作者不是采用简单推理和内心独白，而是借睡意矇眬中的自我对话，来昭示为鼠所骗的原因，从而导出带有普遍意义的结论，说明了凝神专一的重要性。最后“俛而笑，仰而觉”，再唤童子出场，以人物活动收结全文。

这篇小赋论事明理，因物见意：人物、情节、对话与理性思维相融合，行文寓庄于谐，独出心裁，新颖别致，引人入胜。其体裁属于用韵散赋，如第一段的“空”与“中”，“走”与“手”；第二段的“人”与“麟”，“鼠”与“女”；第三段的“见”与“变”，“觉”与“怍”，都叶韵，读来增加音节之美。清人张伯行《唐宋八大家文钞》评《前赤壁赋》说：“以文为赋，藏叶韵于不觉，此坡公工笔也。”本篇也是如此。

【常用词理解】

(1)发而视之

“发”古义中解释为“打开”，今义解释为“发现”、“启发”等。

(2)向为何声

“向”古义解释为“以前”，上文引申为“刚才”，今义解释为“方向”、“朝、往”，表示向何处。

(3)乌在其为智也

“乌”古义解释为“何”、“哪里”，表示疑问，今义作形容词，解释为“黑色”。

【多义词辨义】

此鼠之见闭而不得去者也(被)

斗折蛇行，明灭可见(“见”通“现”，出现。《小石潭记》)

公将战，曹刿请见(拜见、会见。《曹刿论战》)

见其十中八九(看见。《卖油翁》)

是鼠之黠也(这)

问今是何世(是，表示判断。《桃花源记》)

以考其是非(对。《熟读精思》)

倘令为林文忠作传，则烧鸦片一事，固当～。（清·吴汝纶《答严几道》）