• qiū
  秋
  guī
  闺
  sī
  思
  èr
  二
  shǒu
  首
• [
  [
  táng
  唐
  cháo
  朝
  ]
  ]
  zhāng
  张
  zhòng
  仲
  sù
  素

• bì
  碧
  chuāng
  窗
  xié
  斜
  yuè
  月
  ǎi
  蔼
  shēn
  深
  huī
  晖
  ,
  ,
  chóu
  愁
  tīng
  听
  hán
  寒
  jiāng
  螀
  lèi
  泪
  shī
  湿
  yī
  衣
  。
  。
• mèng
  梦
  lǐ
  里
  fèn
  分
  míng
  明
  jiàn
  见
  guān
  关
  sāi
  塞
  ,
  ,
  bú
  不
  zhī
  知
  hé
  何
  lù
  路
  xiàng
  向
  jīn
  金
  wēi
  微
  。
  。
• qiū
  秋
  tiān
  天
  yī
  一
  yè
  夜
  jìng
  静
  wú
  无
  yún
  云
  ,
  ,
  duàn
  断
  xù
  续
  hóng
  鸿
  shēng
  声
  dào
  到
  xiǎo
  晓
  wén
  闻
  。
  。
• yù
  欲
  jì
  寄
  zhēng
  征
  yī
  衣
  wèn
  问
  xiāo
  消
  xī
  息
  ,
  ,
  jū
  居
  yán
  延
  chéng
  城
  wài
  外
  yòu
  又
  yí
  移
  jun1
  军
  。
  。

译文斜月透进碧纱窗照进来，月色下显得周围都光线分外深沉。女主人愁思环绕，更有秋虫悲鸣，泪水沾湿了衣襟。在梦中，分明看到的丈夫所在的关寨，可是却始终不知哪条路才是通往金微山的。秋天的夜里格外安静，空中没有云朵，听着时断时续的鸿雁声一直到天明。（秋天冷了）想给丈夫寄些衣服，问了消息才知道丈夫所在的居延城现在又军队正在转移（这衣物该寄到何处）。

注释（1）蔼：古同“霭”，云气。（2）寒螀：即“寒蝉”，蝉的一种，比较小，墨色，有黄绿色的斑点，秋天出来叫。汉·王充《论衡·变动》：“是故夏末蜻蛚鸣，寒螿啼，感阴气也。”此处借指深秋的鸣虫。（3）金微：金微山，即今阿尔泰山，是当时边关要塞所在。（4）征衣：出征将士之衣。（5）鸿声：鸿雁鸣叫的声音。古有鸿雁传书一说。（6）居延：居延是中国汉唐以来西北地区的军事重镇。东汉有居延属国。据《元和郡县志》：居延海在甘州张掖县东北(今属内蒙)。故址在今内蒙古自治区额济纳旗东南约17千米处。地处中央戈壁弱水三角洲。东邻巴丹吉林沙漠北缘，西界马鬃山地，南通河西走廊，北近中蒙边界。

　　初、盛唐时，国力强盛。诗歌里洋溢着高昂、乐观情调。中唐诗的基调开始转为低沉了。就这两首诗而论，从闺中思妇的悲愁惶恐里，使人看出了边关动乱不宁的影子。

　　从风格方面来看，盛唐气象，往往贵在雄浑，一气呵成。而中晚唐作品则讲究用意用笔的曲折，以耐人寻味见长。象这二首中，“梦里”句是一折，“不知”，又是一折，如此回环曲折，方将思妇的心情极细致地表达出来。“居延城外”句亦是曲折的写法，出乎读者意料之外。但如此一转，便加深了主题，丰富了内涵。