• kè
  客
  zhì
  至
• [
  [
  táng
  唐
  cháo
  朝
  ]
  ]
  dù
  杜
  fǔ
  甫

• shě
  舍
  nán
  南
  shě
  舍
  běi
  北
  jiē
  皆
  chūn
  春
  shuǐ
  水
  ,
  ,
  dàn
  但
  jiàn
  见
  qún
  群
  ōu
  鸥
  rì
  日
  rì
  日
  lái
  来
  。
  。
• huā
  花
  jìng
  径
  bú
  不
  céng
  曾
  yuán
  缘
  kè
  客
  sǎo
  扫
  ,
  ,
  péng
  蓬
  mén
  门
  jīn
  今
  shǐ
  始
  wéi
  为
  jun1
  君
  kāi
  开
  。
  。
• pán
  盘
  sūn
  飧
  shì
  市
  yuǎn
  远
  wú
  无
  jiān
  兼
  wèi
  味
  ,
  ,
  zūn
  樽
  jiǔ
  酒
  jiā
  家
  pín
  贫
  zhī
  只
  jiù
  旧
  pēi
  醅
  。
  。
• kěn
  肯
  yǔ
  与
  lín
  邻
  wēng
  翁
  xiàng
  相
  duì
  对
  yǐn
  饮
  ,
  ,
  gé
  隔
  lí
  篱
  hū
  呼
  qǔ
  取
  jìn
  尽
  yú
  余
  bēi
  杯
  。
  。

译文草堂的南北涨满了春水，只见鸥群日日结队飞来。老夫不曾为客扫过花径，今天才为您扫，这柴门不曾为客开过，今天为您打开。离市太远盘中没好菜肴，家底太薄只有陈酒招待。若肯邀请隔壁的老翁一同对饮，隔着篱笆唤来喝尽余杯！

注释①客至：客指崔明府，杜甫在题后自注：“喜 崔明府相过”，明府，县令的美称。 ②舍：指家。但见：只见。此句意为平时交游很少，只有鸥鸟不嫌弃能与之相亲。③蓬门：用蓬草编成的门户，以示房子的简陋。④市远：离市集远。兼味：多种美味佳肴。无兼味，谦言菜少。樽：酒器。旧醅：隔年的陈酒。樽酒句：古人好饮新酒，杜甫以家贫无新酒感到歉意。⑤肯：能否允许，这是向客人征询。余杯：余下来的酒。⑥花径：长满花草的小路 ⑦ 呼取：叫，招呼

　　这首诗作于诗人入蜀之初，在杜甫历尽颠沛流离之后，终于结束了长期漂泊的生涯，在成都西郊浣花溪头盖了一座草堂，暂时定居下来了。诗人在久经离乱，安居成都草堂后不久，客人来访时作了这首诗。前两句描写居处的景色，清丽疏淡，与山水鸥鸟为伍，显出与世相隔的心境；后面写有客来访的欣喜以及诚恳待客，呼唤邻翁对饮的场景，表现出宾主之间无拘无束的情谊，诗人为人的诚朴厚道跃然纸上。诗中流露出一种闲适恬淡的情怀，诗语亲切，如话家常。

　　据黄鹤《黄氏集千家注杜工部诗史补遗》讲，这是761（上元二年）春天，杜甫五十岁时，在成都草堂所作。这是一首至情至性的记事诗，表现出诗人纯朴的性格和好客的心情。作者自注：“喜崔明府相过”，可见诗题中的“客”，即指崔明府。其具体情况不详，杜甫母亲姓崔，有人认为，这位客人可能是他的母姓亲戚。“明府”，是唐人对县令的尊称。相“过”，即探望、相访。