第一首
正月初一之后,寻觅春光,越发难以入眠。 自己知道住处靠近偏僻之地,众人却说我太过癫狂。 观赏流水时,不愿顺着道路走;攀登高山,一心想抵达天际。 悠远的春日情思悄然兴起,大多是在傍晚的微风之前。第二首
官职低微,日常琐事本就不多;所管的县城偏僻,甚至没有城墙。 天还未亮,便冒着严寒起身;为迎接春光,强忍病痛出行。 树枝在风中摇曳,显得柔软无力;蔬菜的嫩芽从土里冒出,轻盈娇嫩。 林间那只喜鹊真好,今日发出满是喜悦的叫声。第三首
诗歌与美酒相互牵引,每日的思绪都无穷无尽。 青苔的痕迹藏在融雪的水中,春日的景致笼罩在竹林的烟雾里。 迎着春雨,沿着池塘边的青草漫步;春风倚着树木,吹得花朵微微晃动。 读书本不是为了功名利禄,喜爱这般生活的人,本就不多。第四首
在尘世中担任掌管印信的小吏,是谁让我拥有这般高雅的情趣? 趁着暖意,在屋檐下静坐;寻觅春光,在树下漫步。 冻土融化,凝聚起乡村的秀丽景色;冰块消融,池塘里满是融化的声响。 渐渐觉得春光让人沉醉依恋,清晨醒来,睡意也不再浓重。第五首
我性情疏懒,没有什么特别的事,只是随着岁月增长,又添了一岁。 旧的历书藏在深深的箱子里,新做的衣裳只铺了薄薄的棉絮。 温暖的春风里,满是美酒的醇香;晴朗的日子里,琴弦弹奏的声音格外舒畅。 同行的人不必推辞疲惫,春游的可贵之处,就在于抢先领略春光。第六首
观赏春光,总觉得看不够,又怎会觉得身体劳累? 寺庙里的花枝洁净素雅,山中的流水显得高远澄澈。 轻柔的云朵像棉絮一样轻盈,新生的野草像细毛一般纤细。 这般景致一同唤起诗人的情思,想必又要耗费不少笔墨了。第七首
我这悠闲的小县吏,带着几分憔悴迈入新的一年。 悠远的思绪被诗歌牵动,闲适的心情被美酒牵引。 喜爱在树林下伴着花儿饮酒,喜欢在田野间靠着青草入眠。 疏懒的性子如今已成习惯,又有谁会再来怜惜我呢?第八首
处处都布满了春日的景致,出来游玩的人也不少。 朝着阳光,斟饮微凉的美酒;对着影子,试穿新做的衣裳。 柔嫩的树木渐渐长高,灵动的鸟儿边鸣叫边盘旋飞翔。 一同前来的人都已散去,我冒着夜色独自吟诵着诗句归来。第九首
每日观赏春光,春光仿佛也对我格外怜爱。 在黄莺的啼叫声中酒醒,在蝴蝶的飞舞前写成诗句。 采摘花朵时,露水沾满双手;折断竹子后,庭院里满是烟雾般的竹屑。 亲友们大多嘲笑我,说我这般疏狂,就像年少时一样。第十首
官职低微,倒也不算糟糕,行动举止都能自在逍遥。 晴朗的野外,野花蔓延到路上;春日的池塘边,架起了一座小桥。 尘土中透着温暖的气息,草药长出了新的嫩苗。 眼看着烟雾般的春光渐渐消散,狂风在各处肆意吹拂。第十一首
身心被春光吸引,过了许久也不愿归去。 咀嚼花朵,满口都是清香;在竹子上题诗,竹粉黏附在衣裳上。 对着阳光,黄莺欢快地鸣叫;迎着春风,蝴蝶在空中倒着飞翔。 自己知道性情疏懒,即便遇到可做的事,也该是很少的。第十二首
清晨脱下青衫出门,悠闲地行走,心中的惬意悠长。 一瓶春日的美酒,色泽诱人;几顷田野的野花,香气浓郁。 朝中的官员听闻,定会羡慕;山中的僧人看见,也会欣喜若狂。 不愿带着僮仆前往,只怕他们会破坏这美好的春光。