病中寄居在曲江畔的城中，靠着门边的孤柳上，一只蝉在鸣叫。
清澈的波光映着月亮，鱼儿跃出水面；傍晚的小径落叶堆积，听见犬吠声。
越地的岛屿在夜色中未侵染楼阁的轮廓，寺庙的钟声隔着原野传来凉意。
故乡的田产已卖尽，辞官归去；秋日的潮水平静无波，徒留空寂。

• 曲江：唐代长安城南的风景区，文人雅士常游宴于此。
• 带城：指靠近城墙或城市边缘。
• 掷：此处形容鱼儿跃出水面的动态。
• 越岛：泛指江南水乡的岛屿，暗示远离中原的南方景致。
• 寺钟凉有隔原声：钟声穿过原野传来，带着秋夜的凉意。
• 故园尽卖：变卖家乡的产业，暗指决心归隐。

本诗艺术特色有三：一是空间转换巧妙，从门前柳蝉到远方越岛，再回归眼前潮水，形成闭环结构；二是感官描写丰富，视觉（澄波月）、听觉（蝉鸣钟声）、触觉（凉）交织；三是情感含蓄深沉，通过“空自平”的潮水，将仕途失意转化为对宇宙永恒的思考。教学中可对比柳宗元《江雪》，体会唐人孤寂诗风的异同。

全诗以“病寄”开篇，奠定孤寂基调。颔联通过“鱼掷”“犬行”的细节，以动衬静，突出环境的清冷。颈联“越岛”“寺钟”虚实相生，拓展空间感。尾联“潮水空自平”以景结情，暗示人生抱负的落空。诗中“孤柳”“凉钟”“秋潮”等意象层层递进，展现诗人对自然与人生的深刻感悟。

此诗作于周贺晚年，诗人因病寄居长安曲江一带，目睹秋景萧瑟，感怀身世。当时唐朝政局动荡，文人多选择归隐。诗中“休官”“故园尽卖”等句，反映了诗人对官场失望、决心归隐的心境。