红窗怨

王质〔宋代〕

欲寄意,都无有。

且须折赠,市桥官柳。

看君著上征衣,也寻思,榜舟楚江口。

此会未知何时又。

恨男儿,不长相守。

苟富贵,毋相忘,若相忘,有如此酒。

写桥写酒

古诗译文

想要寄托我的心意，却找不到合适的信物。那就只能折一段街市桥边的官柳赠给你。看着你穿上远行的衣裳，我心中也在思量，当你乘船到达楚江口的时候。这次分别不知何时才能再相会。只恨身为男儿，不能长久相守。如果有一天你富贵了，千万不要忘记我。若是你将我遗忘，就有如此酒（为誓）！

知识点

1. 词牌“红窗怨”：属于词牌名，词是一种配合音乐歌唱的诗体，盛行于宋代。 2. 折柳赠别：中国古代送别习俗。因“柳”与“留”谐音，折柳相赠有挽留、惜别之意。 3. 典故“苟富贵，毋相忘”：出自西汉司马迁《史记·陈涉世家》，记载秦末农民起义领袖陈胜年轻时的誓言，后世常用来表达不相忘于贫贱的深厚情谊。 4. 以酒起誓：古人盟誓时的一种形式，常言“有如此酒”、“有如皦日”等，以示誓言的真实性和严肃性。

古诗注解

红窗怨：词牌名。
寄意：寄托情意。
市桥官柳：街市桥梁附近官府种植的柳树。古人常折柳赠别，因“柳”谐音“留”。
征衣：远行者的衣服。
榜舟：划船，驾船。榜，船桨，此处用作动词。
楚江口：泛指楚地（今湖南、湖北一带）的江水汇合处。
苟富贵，毋相忘：如果富贵了，不要互相忘记。语出《史记·陈涉世家》。
有如此酒：以酒起誓，意为如果违背誓言，就如同饮下这杯酒（表示惩罚或决绝）。

讲解

这首词可以看作是一次深情而略带感伤的送别记录。词人没有使用华丽的辞藻，而是像拉家常一样，诉说离别时的心境。先是苦恼于没有合适的礼物表达心意，只好折柳相送，这是行动上的表达。接着，目光紧随友人，看着他穿上行装，思绪已经飞到了他即将到达的“楚江口”，这是思绪的追随。然后，直接抒发对聚少离多的“恨”意和对重逢无期的忧虑。最后，情感达到高潮，用最直白、最古老的语言恳求对方不要忘记这份情谊，并用泼酒立誓的方式加重语气，显得格外真诚和迫切。整首词的情感线索清晰：由物（无物赠柳）到人（看君著衣），由眼前（分别瞬间）到未来（何时又、富贵时），由含蓄到直白，层层深入，感人至深。

古诗赏析

这首词以质朴的语言抒发了深沉的离别之情。开篇“欲寄意,都无有”直抒胸臆，道出离别的无奈与仓促，只能以最传统的“折柳”相赠。中间部分通过“看君著上征衣”的细节和“此会未知何时又”的感叹，将依依惜别和前途未卜的伤感层层推进。“恨男儿,不长相守”一句，点明离别源于男儿志在四方的社会角色，充满了身不由己的感慨。结尾最为动人，借用历史典故发出“苟富贵,毋相忘”的恳求，并以“有如此酒”的强烈誓言作结，将友情之深、担忧之切表达得淋漓尽致。全词情感真挚跌宕，从无奈到伤感，再到恳切与决绝，具有强烈的感染力。

创作背景

这首词是宋代诗人王质的一首送别词，具体创作年份不详。从内容上看，是作者为送别一位即将远行（可能是前往楚地）的男性友人而作。宋代文人交流频繁，仕宦漂泊是常态，此类表达惜别之情和不忘旧约的作品颇多。词中化用陈胜“苟富贵，毋相忘”的典故，带有对友人前程的期许和怕被遗忘的担忧，情感真挚而复杂。

作者信息

王质，字华卿，太原祁人。五代祖通，字仲淹，隋末大儒，号文中子。通生福祚，终上蔡主簿。福祚生勉，登进士第，制策登科，位终宝鼎令。勉生怡，终渝州司户。怡生潜，扬州天长丞。质则潜之第五子。少负志操，以家世官卑，思立名于世，以大其门。寓居寿春，躬耕以养母，专以讲学为事，门人受业者大集其门。年甫强仕，不求闻达，亲友规之曰：“以华卿之才，取名位如俯拾地芥耳，安自苦于亹茸者乎？扬名显亲，非耕稼可致也。”质乃白于母，请赴乡举。　　元和六年，登进士

古诗数量：150名句数量：400

作者其他古诗

浣溪沙

1万阅读

鹧鸪天

1万阅读

沁园春

1万阅读

长相思

1万阅读

凤时春

1万阅读

清平乐

1万阅读

江城子

1万阅读

泛兰舟

1万阅读

临江仙

1万阅读

无月不登楼

1万阅读

拼音

注音