送友人罢举归东海

许浑〔唐朝〕

沧波天堑外,何岛是新罗。

舶主辞番远,棋僧入汉多。

海风吹白鹤,沙日晒红螺。

此去知投笔,须求利剑磨。

写风

古诗译文

远远越过苍茫波涛与天然堑沟，在那海天尽头，哪座岛屿才是新罗？
商舶主人辞别番邦，归程辽远；对弈高僧渡海而来，中原已多。
海风劲吹，白鹤振翅高翔；沙洲烈日，红螺曝背闪光。
此番归去，料你定要投笔从戎，须把利剑时时磨亮。

知识点

1. 新罗：朝鲜半岛三国之一，公元668年统一半岛大部，与唐交流密切，留学生、僧侣、商人往来不绝。
2. 投笔从戎：典出《后汉书·班超传》，班超原为抄写小吏，后弃文从军，建功西域，成为士人转武之象征。
3. 棋僧：唐代围棋盛行，僧侣亦多高手，新罗僧人常携棋艺入唐，促进文化交流。
4. 红螺：热带、亚热带海洋腹足纲软体动物，壳色鲜艳，古人用以制酒杯、号角，诗中为异域风物意象。

古诗注解

沧波天堑外：沧波，深青色的海浪；天堑，天然的壕沟，此处指辽阔大海。
新罗：朝鲜半岛古国，唐时与中原往来频繁，诗中借指友人归处。
舶主：商船船主，亦指远航商人。
棋僧：善弈之僧人，唐时新罗僧侣多入唐求法，兼通围棋。
白鹤：传说中仙禽，象征高逸；亦暗指友人高洁之志。
红螺：海中螺类，壳色殷红，曝于沙洲，借指异域风物。
投笔：典出班超“投笔从戎”，喻弃文就武。
利剑磨：磨砺宝剑，喻刻苦自励，准备建功立业。

讲解

诗人先以宏阔空间“沧波天堑”起笔，将读者视线拉到海天尽头，再用“何岛”一问，引出友人归处，既显遥远又带神秘。颔联用“舶主”“棋僧”两组人物剪影，展示海上丝路的文化对流：商人远去，僧侣东来，寓含“失之东隅，收之桑榆”之意，暗示友人虽科场失利，却可在异域另辟天地。颈联“白鹤”“红螺”一白一红、一虚一实，构成色彩鲜明之热带海景，烘托友人远行环境。尾联陡转慷慨，以班超故事相勉，把落第之悲化为建功之壮，收束有力。全诗由远及近、由景及人、由送别到励志，层层递进，既见晚唐士人面对乱世的焦虑，又见其不甘沉沦的奋发精神。

古诗赏析

全诗以“送罢举”为骨，以“归东海”为脉，层层铺展海天奇景与异域风物。首句“沧波天堑外”先拓开万里之势，次句“何岛是新罗”以设问点友人去向，笔意空灵。颔联写人事：舶主远去，棋僧频来，一动一静，映出海上文化交汇。颈联写景：海风、白鹤、沙日、红螺，色彩动静交错，具浓郁海洋气息。尾联陡转，由送别转为激励，以“投笔”“利剑”振起全篇，既慰友人失意，更勉其立功异域，慷慨悲壮，晚唐送别诗中别具雄健之气。

创作背景

许浑晚唐江南诗人，时局动荡，科场艰涩。此诗为友人落第后东归新罗而作。唐与新罗海上交通繁盛，僧侣、商旅络绎于途。友人“罢举”即科举失意，诗人借送别抒怀，既叹其不遇，又勉其再图报国，折射出唐末士人“文章无用”之焦虑与“投笔从戎”之新选择。

作者信息

许浑，晚唐最具影响力的诗人之一，七五律尤佳，后人拟之与诗圣杜甫齐名，更有“许浑千首诗，杜甫一生愁”之语。

古诗数量：503名句数量：1934

作者其他古诗

咸阳城东楼 / 咸阳城西楼晚眺 / 西门

1.1万阅读

谢亭送别

1.1万阅读

早秋三首

1.1万阅读

咸阳城西楼晚眺

1.1万阅读

咸阳城东楼 / 咸阳城西楼晚眺 / 西门

1.1万阅读

塞下曲

1.1万阅读

早秋

1万阅读

孤雁

1万阅读

游维山新兴寺，宿石屏村谢叟家

1万阅读

途经秦始皇墓

1万阅读

拼音

注音