白菊初绽时，屋内显得格外明亮，听闻您前来拜访，病中的我也顿感轻松。
在酒樽前暂且放下那些伤心事，溪畔边还能随您一同寻觅诗句。
幽静的鹤鸟靠近人旁，似旧时相识；残存的蝉鸣对着朝阳，为晴空增添新声。
本想将寂寞与您一同挽留，姑且劝您在太平盛世立下显赫声名。

• 白菊初开卧内明：白菊象征高洁，此处暗指诗人病中清寂的生活环境。
• 闻君相访病身轻：友人到访让诗人心情愉悦，病痛似乎也减轻了。
• 樽前且拨伤心事：樽，酒杯；拨，抛开。意为借酒消愁。
• 谿上还随觅句行：谿，同“溪”；觅句，寻找诗句。指与友人同游赋诗。
• 幽鹤傍人疑旧识：幽鹤，幽静的鹤；旧识，老相识。拟人化描写，烘托恬淡氛围。
• 残蝉向日噪新晴：残蝉，秋末的蝉；噪，鸣叫。以蝉鸣反衬秋日新晴的宁静。
• 拟将寂寞同留住：拟，打算；留住，共同停留。表达对友人的挽留之情。
• 且劝康时立大名：康时，太平盛世；立大名，成就功名。体现诗人对友人的期许。

此诗艺术特色有三：一是以景衬情，白菊明净、幽鹤温驯的意象群，烘托出隐士的高洁品格；二是情感层次丰富，从见友之喜（“病身轻”）到别时之劝（“立大名”），展现唐代文人既重隐逸又怀济世之志的矛盾心理；三是语言平淡中见深意，“残蝉噪新晴”以寻常秋景寓含生命感悟，体现司空图《二十四诗品》中“冲淡”的美学追求。

全诗以白菊起兴，通过“病身轻”“拨伤心事”等直白表述，展现友情的温暖力量。中间两联对仗工稳：“幽鹤傍人”与“残蝉向日”形成动静对照，既描绘秋日景致，又隐喻诗人与友人的默契。尾联“拟将寂寞同留住”一转，从欢聚转向别离的惆怅，而“立大名”的劝勉又赋予诗歌积极意味，体现了司空图“哀而不伤”的诗学主张。

此诗作于唐代重阳节前后，诗人司空图晚年隐居期间。当时他因病卧床，友人王驾（官至小仪）前来探望。诗中既表现了病中得友相慰的欣喜，又通过白菊、幽鹤等意象，流露出隐逸生活的孤高与寂寞，末句则暗含对友人仕途的勉励。