皇家园林中的离宫处处令人迷醉，观测风向的相风竿高耸入云，与承露盘齐平。
金阶上铸造的狻猊铜像威严伫立，玉雕的树木上刻着狒狒仿佛在啼鸣。
外来的驯鹰师初次调试猎鹰，宫中的宦官经过马匹也不敢嘶鸣。
笙歌阵阵、锦绣繁华直冲云霄，唯独允许我这词臣醉得不省人事。

• 上苑：皇家园林
• 离宫：帝王正宫以外的宫室
• 相风：观测风向的仪器，竿头作鸟形
• 露盘：承露盘，汉武帝时建章宫所建
• 狻猊（suān ní）：传说中的猛兽，形似狮子
• 狒cf：应为"狒狒"，诗中指雕刻的动物形象
• 外使调鹰：指藩属国进贡驯鹰使者
• 中官：宦官
• 词臣：文学侍从之臣，作者自指

此诗结构严谨，前六句层层铺陈苑中景物：首联写宏观景观，颔联状静态陈设，颈联述动态场景，形成空间与视觉的立体画卷。诗人巧妙运用"迷""齐""立""啼""按""嘶"等动词，使画面生动传神。尾联突然转折，以"独许"二字点明特殊身份，用"醉似泥"的放纵暗讽朝政昏聩。全诗华美辞藻下暗流涌动，符合韩偓"香奁体"外表绮丽、内蕴沉郁的风格特征。

本诗以工笔手法铺陈皇家苑囿的奢华景象：首联宏观勾勒离宫巍峨，颔联细描金玉装饰，颈联动态展现宫廷仪式，尾联则通过"独许词臣"的特权反衬出政治生态。诗中"狻猊立""狒狒啼"等意象既显皇家气派，又暗藏诡异氛围；"外使调鹰"与"中官过马"的对比，暗示内外交困的政局。最后两句以醉态作结，体现了晚唐诗人特有的颓唐美学。

此诗作于唐昭宗时期，韩偓任翰林学士期间。当时唐朝国力衰微，藩镇割据，但宫廷仍维持着表面的奢华。诗人通过描绘苑林盛景，暗含对朝政腐败的隐忧，结尾"独许词臣醉似泥"更是透露出知识分子对时局的无奈与逃避。