饯王相公出牧括州

刘长卿〔唐朝〕

缙云讵比长沙远,出牧犹承明主恩。

城对寒山开画戟,路飞秋叶转朱轓.江潮淼淼连天望,旌旆悠悠上岭翻。

萧索庭槐空闭閤,旧人谁到翟公门。

写山写人写云

古诗译文

缙云哪里比得上长沙偏远呢，您出任州牧依然承受着圣明君主的恩典。
城门对着寒山，画戟陈列；路上秋叶飞舞，朱轮官车辗转。
江潮浩渺，与天际相连；旌旗悠扬，翻越山岭。
庭院槐树萧索，阁门空自关闭；旧时的友人，谁还会来到翟公的门前？

知识点

1. 唐代官员称谓："相公"在唐代是对宰相的尊称。"出牧"指京官出任州郡长官，反映了唐代的官员任命制度。 2. 地理概念："括州"为唐代行政区划，辖境大致相当于今浙江丽水地区。"缙云"山名，在今浙江缙云县，诗中用以代指括州。 3. 历史典故："长沙远"指汉代贾谊被贬长沙的典故。"翟公门"指《史记》中记载的翟公失势后门庭冷落的故事，是表达世态炎凉的常用典故。 4. 古代仪仗："画戟"和"朱轓"都是古代高官显贵的仪仗与车驾装饰，体现了古代的等级制度。 5. 诗歌意象："寒山"、"秋叶"、"萧索庭槐"等意象常用来渲染萧瑟、离别的氛围。

古诗注解

饯王相公出牧括州：为宰相王相公出京任括州刺史设宴送行。饯，设酒食送行。相公，对宰相的尊称。牧，治理，此处指出任州长官。括州，唐代州名，治所在今浙江省丽水市一带。
缙云：指缙云山，此处代指括州。
长沙远：化用汉代贾谊被贬为长沙王太傅的典故，意指偏远之地。
出牧：离开京城出任州郡长官。
画戟：古代官署的一种仪仗，饰有彩画的戟。
朱轓（fān）：古代高官所乘Red车，车两旁的反光板为红色。轓，车厢两旁用以遮蔽尘土的挡板。
淼淼：水势浩大的样子。
旌旆（jīng pèi）：旗帜。旌，旗杆顶端饰有旄牛尾的旗。旆，末端形状像燕尾的旗。
萧索：萧条冷落。
翟公门：典出《史记·汲郑列传》，汉代翟公为廷尉时宾客盈门，失势后门可罗雀。此处借指王相公离去后门庭冷落。

讲解

这首诗的讲解可以从以下几个层面入手：首先，解读题目，明确送别对象（王相公）和事件（出牧括州）。其次，逐联分析诗句含义，特别是首联用典的深层用意——表面宽慰，实则暗含对政治风云的洞察。再次，赏析中间两联的写景艺术，体会诗人如何通过虚实结合的手法，既写出了路途的真实感，又烘托了气氛，预示了前程。最后，重点剖析尾联典故的运用，理解诗人借此表达的超越一般送别之情的社会批判意识与人生况味。整体上，这首诗不仅是简单的送别，更融入了作者对仕途浮沉、人情冷暖的深刻体验，艺术水准较高。

古诗赏析

这首诗是刘长卿一首情韵深长的送别诗。首联以反问起笔，将括州与长沙对比，宽慰友人此行并非如贾谊贬谪般沉沦，而是依旧蒙受皇恩，立意高远，情感复杂。颔联与颈联展开想象，描绘友人赴任途中的壮阔景象与威严仪仗：“城对寒山”、“路飞秋叶”点明时节与地域特色，略带萧瑟；“江潮淼淼”、“旌旆悠悠”则意境开阔，气势雄浑，暗含对友人前程的祝福。尾联笔锋一转，化用“翟公门”的典故，感叹友人去后京城旧居的门庭冷落，深切流露出对世态炎凉的讽喻和对友人离去的不舍与担忧。全诗将写景、抒情、用典巧妙结合，语言凝练，情感真挚，在应酬之作中寄寓了深沉的人生感慨。

创作背景

此诗是唐代诗人刘长卿为饯别宰相（王相公）出京任括州刺史而作。唐代官员，特别是宰相级别的重臣外放地方，往往蕴含着复杂的政治背景，可能是正常的职务轮转，也可能带有贬谪意味。诗中提及“长沙远”的典故，隐约透露出对友人此行可能并非全然坦途的关切。诗人通过描绘路途景致和想象友人到任后的情景，表达了对友人的深厚情谊、宽慰劝勉以及对世态炎凉的感慨。

作者信息

刘长卿(约726 — 约786)，字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，后为长洲县尉，因事下狱，贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。

古诗数量：636名句数量：2330

作者其他古诗

送灵澈

1.2万阅读

送上人

1.2万阅读

长沙桓王墓下别李纾、张南史

1.1万阅读

送方外上人 / 送上人

1.1万阅读

重送裴郎中贬吉州

1.1万阅读

逢雪宿芙蓉山主人

1.1万阅读

送严士元

1.1万阅读

长沙过贾谊宅

1.1万阅读

新年作

1.1万阅读

送李判官之润州行营

1.1万阅读

拼音

注音