枝头的猿猴哀鸣令人肝肠寸断，泪水滴落更添山下酒杯的苦涩。
白云见我离去，也为我翻腾飞舞。

• 肠断：形容极度悲伤，肝肠欲断。
• 枝上猿：栖息在树枝上的猿猴，古人常以猿啼象征哀愁。
• 泪添山下樽：泪水落入山下的酒杯中，暗指借酒消愁。
• 象公：诗中提及的友人，具体身份不详，可能是隐士或僧侣。

此诗以“猿啼”起兴，暗用《水经注》“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”典故，奠定哀伤基调。后两句转折巧妙：白云本无情，却因诗人离去而“飞翻”，以物写情，凸显诗人主观情感对自然的投射。全诗看似写景，实则句句含情，展现了李白将个人情绪与自然融为一体的高超艺术表现力。

全诗仅四句，却以凝练的笔触勾勒出凄清的画面：首句以“肠断”直抒悲情，猿啼烘托哀氛；次句“泪添樽”将无形之愁具象化；后两句转写白云“飞翻”，拟人化的自然景物与诗人情感共鸣，更显孤寂苍茫。李白善用夸张与想象，此诗亦体现了其飘逸中见沉郁的风格。

此诗为李白赠友之作，具体创作时间不详。诗中通过猿啼、泪酒、白云等意象，抒发了诗人离别时的孤寂与感伤，可能写于诗人漫游途中，表达对友人的深切思念。