鲁地的客人怀抱白鹤，与我告别前往泰山。
初行时身影如一片云，渐渐隐没在青翠山崖间。
登高直至天门之处，日观峰仿佛触手可攀。
云雾缭绕的远山望不到尽头，这一别何时才能再还？

• 鲁客：指范山人，古时鲁地（今山东）人。
• 白鹤：象征隐士高洁，暗喻范山人的仙风道骨。
• 杳（yǎo）：深远渺茫，形容身影渐远。
• 天门：泰山顶峰南天门，地势险峻。
• 日观：泰山日观峰，观日出胜地。

本诗艺术特色有三：一是空间递进，从送别场景（首联）到遥想登山（颔联），再到巅峰幻境（颈联），最后归于怅惘（尾联）；二是虚实相生，白鹤、云山既是实景又具象征意义；三是炼字精妙，"杳"字写尽远行者的飘渺，"近可攀"反衬出泰山的高峻。整体展现了李白将离别诗转化为游仙诗的艺术创造力。

全诗以"白鹤"起兴，勾勒出隐士超脱尘世的形象。"片云""青崖"的意象空灵缥缈，暗合道家出世思想。后四句通过"天门""日观"的壮阔景象，将离别之情升华为对仙境的向往。末句"此去何时还"以平实之语收束，余韵悠长，体现了李白"清水出芙蓉"的语言风格。

此诗作于李白漫游齐鲁时期（约736-742年）。范山人为李白结识的隐士友人，归隐泰山时，李白以诗相送。诗中既表达了对友人飘然远去的钦羡，又暗含对仕途困顿的感慨，展现了李白早期诗歌的飘逸与深情。